Paroles et traduction K. S. Chithra feat. K. J. Yesudas - Premodharanai

Premodharanai

Premodaaranaay anayuu naadhaa
Paninilaavalayilozhukumii alasaraasa raathri
LayapooRNamaayithaa (PremodaaranaaY)

Hamsadoothilunarum nala hridayathaalamode
Damayanthiyaadumaa lola nadana vegangaL thookumazhakil

KalIvilakkinte thanganaalangal poothu nilkkunnitha
ThirayiLakkunna manju veshangaL nrithamaadunnithaa (Premodaaranaay)

Paa dha sa ri ga ri sa ni dha ga ga ri ma ga gari sa dha saa
Ga rii sa ni dha ri sa dhaa ni dha pa
Ma pa dha sa dha pa ni dhapa dha ni sa ni dha paa

DevalOkamuNarum nee raagamaakumenkil
KaaLindipOlumaa neelaraagamOlunna chElilozhukum

DevalOkamuNarum nee vENuvoothumenkil
KaaLindipOlumaa neelaraagamOlunna chElilozhukum

GopavrindangaL nadanamaadumee shyaama therangaLil
Varna meghangal peeli neerthumii snehavaadangalil (Premodaaranaay)

Premodharanai

My love, you emit a sweet sound
Tonight, you're as beautiful as a summer night in the embrace of the full moon
Your beauty makes me whole (my love)

As a swan dances in the heart of a lake
Your gentle and loving movements make the stars jealous

The flame of the lamp burns like gold
Your beautiful eyes dance around the flame (my love)

Paa dha sa ri ga ri sa ni dha ga ga ri ma ga gari sa dha saa
Ga rii sa ni dha ri sa dhaa ni dha pa
Ma pa dha sa dha pa ni dhapa dha ni sa ni dha paa

If the gods were to hear your voice
They would abandon their realms to dance in your presence

If the gods were to hear your flute
They would abandon their realms to dance in your presence

The gopas dance with you, my shy soulmate
Colorful clouds shower us with their love (my love)