Paroles et traduction K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam - O Priya - From "Geetanjali"

O Priya - From "Geetanjali"

О, возлюбленный - Из фильма "Гитанджали"

O priya priya na priya priya

О, возлюбленный, мой возлюбленный

yela gali medalu raalu puula dandalu

Как сладкий нектар, как цветочные гирлянды

nedolokam nadolokam

Этот мир, весь мир

ningi nela takedelaga

Стал для меня местом тени под твоей сенью

O priya priya na priya priya(2)

О, возлюбленный, мой возлюбленный (2)

yela jali matalu masipovu aasalu

Как шепот воды, как надежды цветущего жасмина

ningi nela taakevela

Под твоей сенью я

neve nenaipoyevelaye

Просто растворяюсь в тебе

neydu kadule repu ledule veydukolide veydukolide

Нет вчера, нет завтра, есть только сегодня, только сегодня

Nippulona kaaladu neetilona naanadu

В твоих глазах — моё пристанище, в твоём сердце — мой дом

gaalilaga maradu prema satyamu

Неизменна, как скала, моя любовь, она — истина

raachaveeti kannevi rangu rangu swapnamu

Радужные сны, увиденные в твоих глазах

pedavadi kantilo prema raktamu

Кровь любви в свете твоей красоты

gaganalu bhuvanalu veligedi premato

Небеса и земля освещены любовью

jananalu maranalu pilichedi premato

Жизнь и смерть управляются любовью

yenni badhalochina eduru ledu premaku

Сколько бы препятствий ни было, любви нет равных

raaja saasanalaki longipovu premalu

Любовь сильнее царских указов

savaaluga tesuko o ne prema.(O priya)

Прими же мой вызов, о моя любовь. (О, возлюбленный)

Kalidasu geetiki krishnaraasaleelaki

Стихи Калидасы, игры Кришны с Радхой

pranaya murthy radhaki prema pallavi

Бог любви, Радха - гимн любви

aa anaru asaki tajmahal sobhaki

Тадж-Махал, символ их любви,

pedavadi premaki chavu pallaki

Смертный одр - итог любви возлюбленной

nidhi kanna yeda minna gelipinchu premane

Дороже сокровищ, ценнее всего - любовь

katha kadu bratukante bali kaani premani

Не сказка, а жертва - вот что такое любовь

vellipoku nestama pranamaina bandhama

Связь сердец - это священная связь

penchukunna paasame tenchi vellipokuma

Как разорвать эти крепкие узы?

jayinchedi okkate o ne prema

Побеждает только одно - твоя любовь

o priya priya na priya priya(2)

О, возлюбленный, мой возлюбленный (2)

kaalamanna preyasi teerchamandi ne kasi

Даже время — мой возлюбленный, утолит твою жажду

ningi nela take vela neve nenaipoye kshanana

Под твоей сенью я, в момент, когда растворяюсь в тебе

ledu saasanam ledu bandanam

Нет указа, нет уз

premake jayam premade jayam

Победа любви, любовь побеждает

Évaluez la traduction

Writer(s): ILAYARAJA, VETURI, VETURI SUNDARA RAMAMURTHY, ILAIYARAAJA

Album

S. P. Balasubrahmanyam with Chitra Telugu Hits Vol. 1 (Original Motion Picture Soundtrack)

date de sortie

20-06-2015

1 Sundari - From "Michael Madana Kamaraju"
2 Okate Tanuvantha - From "Bala Gopaludu"
3 Ramabalaki Ranjumogudini - From "Killer"
4 Ammo Ammo - From "Alludu Garu"
5 Kanivini Yerugani - From "Sindhura Puvvu"
6 Kalamaina - From "Dance Master"
7 Suvvi Suvvi - From "Ashok Chakravarthy"
8 Kajaraho - From "Rudra Nethra"
9 Ee Kerintha - From "Michael Madana Kamaraju"
10 Gundelo Thaketa - From "Aakhari Poratam"
11 Alli Billi - From "Chettu Kinda Pleader"
12 Sarigama - From "Marana Mrudangam"
13 Chalti Ka Naam - From "Chettu Kinda Pleader"
14 Eppudu Eppudu - From "Aakhari Poratam"
15 Naginivo - From "Raja Vikramarka"
16 Cheli Nadume Andam - From "Dharmakshetram"
17 Kilakilamani - From "Detective Naarada"
18 Balegaa Vundhi - From "Stuvartupuram Police Station"
19 Vampulavykhari - From "April 1st Vidudala"
20 Abba Rupamentha - From "Ashok Chakravarthy"
21 O Priya - From "Geetanjali"
22 Chilakapaccha Thotalo - From "Janaki Ramudu"
23 Chilipi Yatralaku - From "Aditya 369"
24 Nela Raja - From "Surya I. P. S."
25 Ivvu Ivvu - From "Prema"
26 Anando - From "Shiva"
27 Star Star - From "Kodama Simham"
28 Sundari Neeve - From "Dalapathi"
29 Enno Ratrulosthayi Gani - From "Dharmakshetram"
30 Abbabba - From "Rudra Nethra"

Plus d'albums