Paroles et traduction K. S. Chithra feat. Srinivas - Yengae Yennuthu Kavithai - From "Kandukondain Kandukondain"

Yengae Yennuthu Kavithai - From "Kandukondain Kandukondain"

பிறை வந்தவுடன் நிலா வந்தவுடன் நிலா வந்ததென்று உள்ளம் துள்ளும்
நிழல் கண்டவுடன் நீயென்று இந்த நெஞ்சம் நெஞ்சம் மின்னும்
பிறை வந்தவுடன் நிலா வந்தவுடன் நிலா வந்ததென்று உள்ளம் துள்ளும்
நிழல் கண்டவுடன் நீயென்று இந்த நெஞ்சம் நெஞ்சம் மின்னும்
எங்கே எனது கவிதை கனவிலே எழுதி மடித்த கவிதை (2)
விழியில் கரைந்துவிட்டதா அம்மம்மா விடியல் அழித்துவிட்டதா
கவிதை தேடித்தாருங்கள் இல்லை என் கனவை மீட்டுத் தாருங்கள்
எங்கே எனது கவிதை கனவிலே எழுதி மடித்த கவிதை (2)
மாலை அந்திகளில் மனதின் சந்துகளில் தொலைந்த முகத்த மனம் தேடுதே
வெயில் தாரொழுகும் நகர வீதிகளில் மையல் கொண்டு மலர் வாடுதே
மேகம் சிந்தும் இரு துளியின் இடைவெளியில் துருவித் துருவி உனைத் தேடுதே
உடையும் நுரைகளிலும் தொலைந்த காதலனை உருகி உருகி மனம் தேடுதே
அழகிய திருமுகம் ஒருதரம் பார்த்தால் அமைதியில் நிறைந்திருப்பேன்
நுனிவிரல் கொண்டு ஒருமுறை தீண்ட நூறு முறை பிறந்திருப்பேன்
பிறை வந்தவுடன் நிலா வந்தவுடன் நிலா வந்ததென்று உள்ளம் துள்ளும்
நிழல் கண்டவுடன் நீயென்று இந்த நெஞ்சம் நெஞ்சம் மின்னும்
பிறை வந்தவுடன் நிலா வந்தவுடன் நிலா வந்ததென்று உள்ளம் துள்ளும்
நிழல் கண்டவுடன் நீயென்று இந்த நெஞ்சம் நெஞ்சம் மின்னும்
எங்கே எனது கவிதை கனவிலே எழுதி மடித்த கவிதை (2)
ஒரே பார்வை அட ஒரே வார்த்தை அட ஒரே தொடுதல் மனம் வேண்டுதே
முத்தம் போடும் அந்த மூச்சின்
வெப்பம் அது நித்தம் வேண்டும் என்று வேண்டுதே
வேர்வை பூத்த உந்த சட்டை வாசம் இன்று ஒட்டும் என்று மனம் ஏங்குதே
முகம் பூத்திருக்கும் முடியில்
ஒன்றிரண்டு குத்தும் இன்பம் கன்னம் கேட்குதே
கேட்குதே...
பாறையில் செய்தது என் மனம் என்று தோழிக்கு சொல்லியிருந்தேன்
பாறையின் இடுக்கில் வேர்விட்ட கொடியாய் நீ நெஞ்சில் முளைத்துவிட்டாய்
எங்கே எனது கவிதை கனவிலே எழுதி மடித்த கவிதை (2)

Yengae Yennuthu Kavithai - From "Kandukondain Kandukondain"

When the crescent moon arrives, the moon arrives, the moon arrives my heart leaps
When I see a shadow, I think it's you, my heart, my heart, it gleams
When the crescent moon arrives, the moon arrives, the moon arrives my heart leaps
When I see a shadow, I think it's you, my heart, my heart, it gleams
Where is my poem, the poem I wrote and folded in my dream (2)
Has it dissolved in my eyes? Oh no, has the dawn destroyed it?
Search for the poem, or give me back my dream
Where is my poem, the poem I wrote and folded in my dream (2)
In the twilight hours, my mind searches for the face it lost in the alleys of the heart
In the sun-drenched streets of the city, the flower wilts, longing for you
In the space between two drops of rain, my mind searches for you, sifting through
In the breaking waves, my mind searches for you, my lost love, melting away
If I could see your beautiful face just once, I'd be filled with peace
If I could touch you once with my fingertips, I'd have been born a hundred times
When the crescent moon arrives, the moon arrives, the moon arrives my heart leaps
When I see a shadow, I think it's you, my heart, my heart, it gleams
When the crescent moon arrives, the moon arrives, the moon arrives my heart leaps
When I see a shadow, I think it's you, my heart, my heart, it gleams
Where is my poem, the poem I wrote and folded in my dream (2)
Just one glance, just one word, just one touch, my heart desires
The warmth of that kiss, my breath
I want it every day
The scent of your sweaty shirt, I long for it to cling to me today
In your messy hair
One or two pricks of pleasure, my cheek begs for it
Begs for it...
I told my friend that my heart was made of stone
But like a vine that takes root in the crevices of a rock, you've sprouted in my heart
Where is my poem, the poem I wrote and folded in my dream (2)