Paroles et traduction K. S. Chithra feat. Srinivas - Yengae Yennuthu Kavithai - From "Kandukondain Kandukondain"

Yengae Yennuthu Kavithai - From "Kandukondain Kandukondain"

பிறை வந்தவுடன் நிலா வந்தவுடன் நிலா வந்ததென்று உள்ளம் துள்ளும்
நிழல் கண்டவுடன் நீயென்று இந்த நெஞ்சம் நெஞ்சம் மின்னும்
பிறை வந்தவுடன் நிலா வந்தவுடன் நிலா வந்ததென்று உள்ளம் துள்ளும்
நிழல் கண்டவுடன் நீயென்று இந்த நெஞ்சம் நெஞ்சம் மின்னும்
எங்கே எனது கவிதை கனவிலே எழுதி மடித்த கவிதை (2)
விழியில் கரைந்துவிட்டதா அம்மம்மா விடியல் அழித்துவிட்டதா
கவிதை தேடித்தாருங்கள் இல்லை என் கனவை மீட்டுத் தாருங்கள்
எங்கே எனது கவிதை கனவிலே எழுதி மடித்த கவிதை (2)
மாலை அந்திகளில் மனதின் சந்துகளில் தொலைந்த முகத்த மனம் தேடுதே
வெயில் தாரொழுகும் நகர வீதிகளில் மையல் கொண்டு மலர் வாடுதே
மேகம் சிந்தும் இரு துளியின் இடைவெளியில் துருவித் துருவி உனைத் தேடுதே
உடையும் நுரைகளிலும் தொலைந்த காதலனை உருகி உருகி மனம் தேடுதே
அழகிய திருமுகம் ஒருதரம் பார்த்தால் அமைதியில் நிறைந்திருப்பேன்
நுனிவிரல் கொண்டு ஒருமுறை தீண்ட நூறு முறை பிறந்திருப்பேன்
பிறை வந்தவுடன் நிலா வந்தவுடன் நிலா வந்ததென்று உள்ளம் துள்ளும்
நிழல் கண்டவுடன் நீயென்று இந்த நெஞ்சம் நெஞ்சம் மின்னும்
பிறை வந்தவுடன் நிலா வந்தவுடன் நிலா வந்ததென்று உள்ளம் துள்ளும்
நிழல் கண்டவுடன் நீயென்று இந்த நெஞ்சம் நெஞ்சம் மின்னும்
எங்கே எனது கவிதை கனவிலே எழுதி மடித்த கவிதை (2)
ஒரே பார்வை அட ஒரே வார்த்தை அட ஒரே தொடுதல் மனம் வேண்டுதே
முத்தம் போடும் அந்த மூச்சின்
வெப்பம் அது நித்தம் வேண்டும் என்று வேண்டுதே
வேர்வை பூத்த உந்த சட்டை வாசம் இன்று ஒட்டும் என்று மனம் ஏங்குதே
முகம் பூத்திருக்கும் முடியில்
ஒன்றிரண்டு குத்தும் இன்பம் கன்னம் கேட்குதே
கேட்குதே...
பாறையில் செய்தது என் மனம் என்று தோழிக்கு சொல்லியிருந்தேன்
பாறையின் இடுக்கில் வேர்விட்ட கொடியாய் நீ நெஞ்சில் முளைத்துவிட்டாய்
எங்கே எனது கவிதை கனவிலே எழுதி மடித்த கவிதை (2)

Где моя поэма? - Из фильма "Kandukondain Kandukondain"

Когда появляется лунный серп, когда появляется луна, мое сердце трепещет
Когда вижу тень, мне кажется, что это ты, и мое сердце сияет
Когда появляется лунный серп, когда появляется луна, мое сердце трепещет
Когда вижу тень, мне кажется, что это ты, и мое сердце сияет
Где моя поэма, та, что я написала во сне и сложила? (2)
Растворилась ли она в моих глазах? Уничтожил ли ее рассвет?
Найдите мою поэму, или верните мне мой сон
Где моя поэма, та, что я написала во сне и сложила? (2)
В сумерках, на перекрестках моего сердца, я ищу потерянное лицо
На залитых солнцем улицах города, цветок увядает от любви
В промежутке между двумя каплями дождя, я ищу тебя снова и снова
В шепоте волн, я ищу потерянного возлюбленного, тает мое сердце
Если бы я могла увидеть твое прекрасное лицо хоть раз, я бы обрела покой
Если бы ты коснулся меня кончиками пальцев, я бы родилась заново сто раз
Когда появляется лунный серп, когда появляется луна, мое сердце трепещет
Когда вижу тень, мне кажется, что это ты, и мое сердце сияет
Когда появляется лунный серп, когда появляется луна, мое сердце трепещет
Когда вижу тень, мне кажется, что это ты, и мое сердце сияет
Где моя поэма, та, что я написала во сне и сложила? (2)
Всего один взгляд, одно слово, одно прикосновение - вот чего жаждет мое сердце
Тепло твоего дыхания,
Когда ты целуешь меня, я хочу чувствовать его каждый день
Запах твоей рубашки, пропитанной потом, мое сердце жаждет его сегодня
В твоих волосах, обрамляющих лицо,
Моя щека ждет удовольствия от одного-двух уколов
Ждет...
Я сказала подруге, что мое сердце сделано из камня
Но ты, словно лоза, пустившая корни в расщелине скалы, пророс в моем сердце
Где моя поэма, та, что я написала во сне и сложила? (2)