Paroles et traduction K. S. Chithra feat. Sujatha - Radhai Manathil

Radhai Manathil

Female: { Radhai manathil radhai manathil enna ragasiyamo
Kan rendum thandhi adika kanna vaa kandu pidika } (2)

Female: Kollai nilavadikum vellai raathiriyil
Kodhai radhai nadanthaal

Female: Moongil kaatil oru gaanam kasinthavudan
Moochu vaangi uraindhaal

Female chorus: Paadal vandha vazhi aadai paranthathaiyum
Paavai marandhu tholainthaal

Female chorus: Nenjai moodikolla aadai thevai endru
Nilavin oliyai iluthaal

Female: Nenjin osai odunkivitaal
Nizhalai kandu nadungi vitaal
Kannan thedi vandha magal
Thannai tholaithu mayangivitaal

Female: Thaan irukindra idathinil irudhayam kaanavillai
Engae engae sol sol

Female: Kan rendum thandhi adika kanna vaa kandu pidika

Female chorus: Radhai manathil radhai manathil enna ragasiyamo
Kan rendum thandhi adika kanna vaa kandu pidika

Female: ...

Female: Kannan oodhum kuzhal kaatril thoongivitu
Kaantham polae ilukum

Female: Mangai vandhavudan maraindhu kolluvadhu
Maaya kannan vazhakam

Female: Kaadu irunduvida kangal sivandhuvida
Kaadhal radhai alaindhaal

Female: Avanai thedi aval kannai tholaithu vittu
Aasai noyil vilundhaal

Female: Udhadu thudikum pechu illai
Uyirum iruku moochu illai
Vandha paathai ninaivu illai
Pogum paathai puriyavillai

Female: Un pullaanguzhal satham vanthaal
Pedhai radhai jeevan kolvaal
Kanna ingae vaa vaa

Female: Kanneeril uyir thudika kanna vaa uyir koduka

Female: Radhai manathil radhai manathil enna ragasiyamo
Kan rendum thandhi adika kanna vaa kandu pidika

Female chorus: ...

Female: Kannam theendiyadhum kannan endru
Andha kanni kangal vizhithaal

Female: Kannam theendiyadhu kannan alla
Verum kaatru endru thigaithaal

Female: Kangal moodi kondu kannan perai solli
Kaigal neeti azhaithaal

Female: Kaatil tholaithuvita kannin neer thuliyai
Ingu kandu pidithaal

Female: Vizhiyin siragai vaangikondu
Kizhaku noki siragadithaal
Kuyilin kuralai vaangi kondu
Koovi koovi aval azhaithaal

Female: Aval kurai uyir karaiyum mun
Udal mannil sariyum mun
Kanna kanna nee vaa

Female: Kanneeril uyir thudika kanna vaa uyir koduka

Female chorus: ...

Secrets in Radha's Heart

Female: { What secrets lie within Radha's heart, within Radha's heart
Come, open your eyes and see, come and capture them } (2)

Female: In the blue moonlight, in the white night
If the playful Radha were to walk

Female: As a song whispers in the bamboo breeze
If she were to steal a kiss

Female chorus: The path the song took, the clothes it touched
If she were to forget her shyness and embrace

Female chorus: Saying there's no need to hide, under the moon's light
If she were to bathe

Female: If her heart beats loud
If she sees her shadow and runs away
The girl who came searching for Kannan
If she were to embrace you and fade away

Female: There's no heart in this place where she resides
Where, oh where, tell me, tell me

Female: Come, open your eyes and see, come and capture them

Female chorus: What secrets lie within Radha's heart, within Radha's heart
Come, open your eyes and see, come and capture them

Female: ...

Female: If the flute that Kannan plays were to sleep in the wind
The forest would glow like a dream

Female: To disappear as soon as the girl arrives
Is the playful Kannan's way

Female: If the eyes that see the forest were to cool
If love's Radha were to wander

Female: Searching for him, she loses sight
If she were to float in the river of desire

Female: There's no sound from her anklets
There's life, but no breath
No memory of the path she came
No knowledge of the path she'll go

Female: If the sound of your little flute were to come
The frightened Radha would come alive
Come here, come, come

Female: Come before life fades in tears, come and give her life

Female chorus: What secrets lie within Radha's heart, within Radha's heart
Come, open your eyes and see, come and capture them

Female chorus: ...

Female: Searching for Kannan, calling his name
If that blind girl's eyes were to search

Female: It's not Kannan she searches for
If she were to realize it's just the wind

Female: Closing her eyes and chanting Kannan's name
If she were to stretch out her hands

Female: The tear drops that fell from her eyes
If you were to catch them here

Female: Taking the melody of her eyes
If she were to sing a melody towards the east
Taking the voice of the cuckoo
If she were to sing, sing, and enchant

Female: Before her short life ends
Before her body merges with the earth
Come, oh Kannan, come

Female: Come before life fades in tears, come and give her life

Female chorus: ...