Paroles et traduction K. S. Chithra - Nallani Vannio

Nallani Vannio

నల్లనివన్నీ నీళ్ళని తెల్లనివన్నీ పాలని
అనుకున్నా గనుకే కుమిలిపోతున్నా
నేను చేసిన తప్పు చెరిగిపోయేనా
జరిగిన కథ విని ఈ కడలి నవ్వింది
మమతకే తగనని తొలిసారి తెలిసింది
నల్లనివన్నీ నీళ్ళని తెల్లనివన్నీ పాలని
అనుకున్నా గనుకే కుమిలిపోతున్నా
నేను చేసిన తప్పు చెరిగిపోయేనా
నీ కన్నుల కావేరిని కడుపులోన దాచుకున్న
అంతులేని కడలిలోతుని నేను చూస్తున్నా
కడుపులో నిను మోయకున్నా
అమ్మ తప్పును కడుపులోన దాచుకున్న నిన్ను చూస్తున్నా
జరగనే జరగదు ఇకపైన పొరపాటు
నమ్మరా అమ్మని, నీ మీద నా ఒట్టు
నల్లనివన్నీ నీళ్ళనీ తెల్లనివన్నీ పాలని
అనుకున్నా గనుకే కుమిలిపోతున్నా
నేను చేసిన తప్పు చెరిగిపోయేనా
తప్పటడుగులు వేసిన తల్లిగా విసిరేసిన
ఈ దారితప్పిన తల్లిని వదిలేయకు
చచ్చిపుడతా నాయనా బిడ్డగా నీ కడుపున
జరగనే జరగదు ఇకపైన పొరపాటు
నమ్మరా అమ్మని, నీ మీద నా ఒట్టు
నల్లనివన్నీ నీళ్ళని తెల్లనివన్నీ పాలని
అనుకున్నా గనుకే కుమిలిపోతున్నా
నేను చేసిన తప్పు చెరిగిపోయేనా

Nallani Vannio

Everything black, like water; everything white, like milk
That's what I thought, so I am worried
Will my mistakes ever be erased?
The ocean laughed when it heard my story
For the first time, I realized that my affections were genuine
Everything black, like water; everything white, like milk
That's what I thought, so I am worried
Will my mistakes ever be erased?
You have concealed the Kaveri River in your eyes
I see the unfathomable depth of the sea
Even though I didn't carry you in my womb
I see you, who hid your mother's mistake in your womb
I will never make this mistake again
Believe me, my child; I swear on your name
Everything black, like water; everything white, like milk
That's what I thought, so I am worried
Will my mistakes ever be erased?
As a mother who has taken a wrong step and cast aside
Do not abandon this misguided mother
I will die, my son, in your womb
I will never make this mistake again
Believe me, my child; I swear on your name
Everything black, like water; everything white, like milk
That's what I thought, so I am worried
Will my mistakes ever be erased?