Paroles et traduction K. S. Chithra - Shyamameghame
Shyamameghame
nee
Shyamameghame,
toi
Yadukula
snehadoothumayi
vaa
Qui
es-tu,
messager
d'amour
venu
de
loin
?
Ithuvazhi
kaalindithadathil
Dans
ce
chemin
que
j'ai
parcouru,
Ariyoru
premaharshamayi
nee
Tu
es
une
joie
amoureuse
que
je
connais.
Kuzhalvili
Kuzhalvili
Alaneyyum
nadi
thante
Comme
la
rivière
coule
librement,
Hridaam
pulakam
njoriyukayayi
Mon
cœur
bat
la
chamade.
Surabhilamakum
sundarasandhya
Un
coucher
de
soleil
magnifique
et
parfumé,
Panineermazhayil
kulirumbol
Lorsque
je
me
rafraîchis
sous
la
douce
pluie,
Azhagayi
arikil
varumo(Shyama)
Viendras-tu
près
de
moi,
belle
?
Etho
harithanikunjathil
Est-ce
que
tu
es
là,
dans
cette
verte
prairie,
Pallaviyayathu
neeyallo
Chantant
une
mélodie
?
Aaraamathin
kusruthipoon
La
ruse
de
la
beauté,
Kaattum
manavum
neeyallo
L'homme
et
la
nature,
es-tu
cela
?
Akatharil
oru
raagam
Un
raga
dans
la
nature,
Anupallaviyayi
theerumbol
Quand
il
se
termine
par
Anupallavi,
Udayathin
sauvarnakiranangal
vitharunna
Les
rayons
dorés
de
l'aube
brillent,
Poovayi
manassil
viriyu(Shyama)
Une
fleur
s'épanouit
dans
mon
cœur.
Ethakalangalil
neeyippol
Depuis
combien
de
temps
tu
es
là
Mazhamukilodothanayunnu
Comme
la
pluie
sur
les
nuages
?
Virahathin
swararagangal
Les
mélodies
du
désir
Sivaranjiniyayi
marunnu
Se
transforment
en
Sivaranjini.
Janimrithi
than
pathayil
njan
Dans
le
chemin
de
la
vie,
je
Ennum
ninne
thedunnu
Te
cherche
toujours.
Rathisughasaare
nee
arikil
vannenikoru
Comme
une
douce
vague
de
désir,
si
tu
viens
près
de
moi,
Madhuram
thoovi
tharumo(Shyama)
Est-ce
que
tu
apporteras
du
plaisir
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.