Paroles et traduction K. S. Chithra - Thumpayum Thulasiyum (From "Megham")

Thumpayum Thulasiyum (From "Megham")

Thumbayum thulasiyum kudamulla poovum
Thozhu kayyay viriyana malanaadu
Velayum pooravum kodiyerum kaavil
Velichappadurayana nalloru naadu.
Oru velippennaay chamanjorungum nalloru naadu
Thumbayum thulasiyum kudamulla poovum
Thozhu kayyay viriyana malanaadu
Velayum pooravum kodiyerum kaavil
Velichappadurayana nalloru naadu.
Oru velippennaay chamanjorungum nalloru naadu
Neela nilavil puzhayile meenukal
Mizhi pothi kalikkana neram ...
Kaarthika raavil kalariyil neele
Kalivilakkeriyana neram
Maampookkal viriyum kombil
Malayannanoru chanchaattam
Poovali payyodalpam
Kusalam chollan santhosham .
Nattu manjil... kulichorungiii
Nanthuniyil. sruthi meetti
Ayalathey madathathe vaayo
Thumbayum thulasiyum kudamulla poovum
Thozhu kayyay viriyana malanaadu
Velayum pooravum kodiyerum kaavil
Velichappadurayana nalloru naadu.
Oru velippennaay chamanjorungum nalloru naadu
Kudamaniyattum kaalikal meyum
Thinavayal pookkum kaalam
Makara nilavil pudavayudukkum
Paal puzhayozhukana neram
Kalyana penninu choodan
Mulla kodukkum pooppadam
Kannadi chillil nokki
Kannezhuthanay aakasam
Mazha pozhinjaal kulam niraye.
Kathiru koythal... kalam niraye .
Ayalathey madathathey vaayoo.
Thumbayum thulasiyum kudamulla poovum
Thozhu kayyay viriyana malanaadu
Velayum pooravum kodiyerum kaavil
Velichappadurayana nalloru naadu.
Oru velippennaay chamanjorungum nalloru naadu

Базилик и тулси, цветы в кувшине (Из фильма "Megham")

Базилик и тулси, цветы в кувшине,
Высокогорная страна, где растет имбирь.
В окружении заборов, ворот и рощ,
Прекрасная страна, освещенная праздничными огнями.
Чудесная страна, словно лужайка, покрытая росой.
Базилик и тулси, цветы в кувшине,
Высокогорная страна, где растет имбирь.
В окружении заборов, ворот и рощ,
Прекрасная страна, освещенная праздничными огнями.
Чудесная страна, словно лужайка, покрытая росой.
Рыбы в реке под синим небом
Открывают глаза...
Ночью в Картхику ты на арене,
Время игр и веселья.
На ветке манго распускаются цветы,
Веселый танец бога любви.
Обмен цветочными гирляндами,
Радость для любящих сердец.
В земле нашей страны... купаются,
В реке... мелодия звучит,
О, мой возлюбленный, это правда,
Базилик и тулси, цветы в кувшине,
Высокогорная страна, где растет имбирь.
В окружении заборов, ворот и рощ,
Прекрасная страна, освещенная праздничными огнями.
Чудесная страна, словно лужайка, покрытая росой.
Ноги, украшенные драгоценными камнями, ступают,
Время, когда цветут рисовые поля.
В месяц Макара дует свежий ветер,
Время, когда текут молочные реки.
Для невесты,
Жасмин вплетают в волосы.
Глядя в зеркало,
Глаза сияют, как небо.
После дождя, амбары полны.
После сбора урожая... изобилие.
О, мой возлюбленный, это правда.
Базилик и тулси, цветы в кувшине,
Высокогорная страна, где растет имбирь.
В окружении заборов, ворот и рощ,
Прекрасная страна, освещенная праздничными огнями.
Чудесная страна, словно лужайка, покрытая росой.