Paroles et traduction K. S. Chithra - Varmukile (From "Mazha")

Varmukile (From "Mazha")

വാര്മുകിലെ വാനില് നീ
വന്നുനിന്നാല് ഓര്മകളില്
ശ്യാമ വർണ്ണൻ
വാര്മുകിലെ വാനില് നീ
വന്നുനിന്നാല് ഓര്മകളില്
ശ്യാമ വർണ്ണൻ
കളിയാടി നില്ക്കും കഥനം നിറയും
യമുനാനദിയായ് മിഴിനീര് വഴിയും
വാര്മുകിലെ വാനില് നീ
വന്നുനിന്നാല് ഓര്മകളില്
ശ്യാമ വർണ്ണൻ
പണ്ട്നിന്നെ കണ്ടനാളില്
പീലിനീര്ത്തി മാനസം
പണ്ട്നിന്നെ കണ്ടനാളില്
പീലിനീര്ത്തി മാനസം
മന്ദഹാസം ചന്ദനമായി
മന്ദഹാസം ചന്ദനമായി
ഹൃദയരമണാ
ഇന്നെന്റെ വനിയില് കൊഴിഞ്ഞുപുഷ്പങ്ങള്
ജീവന്റെ താളങ്ങൾ
മന്ദഹാസം ചന്ദനമായി
അന്ന് നീയെന് മുന്നില്വന്നു
പൂവണിഞ്ഞു ജീവിതം
അന്ന് നീയെന് മുന്നില്വന്നു
പൂവണിഞ്ഞു ജീവിതം
തേൻകിനാക്കള് നന്ദനമായി
തേൻകിനാക്കള് നന്ദനമായി
നളിനനയനാ
പ്രണയവിരഹം നിറഞ്ഞ വാനില്
പോരുമോ നീവീണ്ടും
വാര്മുകിലെ വാനില് നീ
വന്നുനിന്നാല് ഓര്മകളില്
ശ്യാമ വർണ്ണൻ

Rain Cloud (From "Rain")

Rain cloud, you in the sky
When you come, in my memories
Dark-skinned one
Rain cloud, you in the sky
When you come, in my memories
Dark-skinned one
You play and stand, your stories fill me
Like the Yamuna River, my tears flow
Rain cloud, you in the sky
When you come, in my memories
Dark-skinned one
Once, when I saw you
My heart was filled with joy
Once, when I saw you
My heart was filled with joy
Your smile, like sandalwood
Your smile, like sandalwood
My heart's delight
Today, in my grove, flowers have fallen
The rhythms of life
Your smile, like sandalwood
That day, when you came before me
My life blossomed
That day, when you came before me
My life blossomed
My sweet words, like a garden
My sweet words, like a garden
My lotus-eyed one
In the sky, filled with the pain of lost love
Will you come again?
Rain cloud, you in the sky
When you come, in my memories
Dark-skinned one