Paroles et traduction K. S. Chitra & K. J. Yesudas - Muddabanti Puvvulo (From "Alludu Garu")

Muddabanti Puvvulo (From "Alludu Garu")

ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
మూసివున్న రెప్పలపై ప్రేమలేఖలూ
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
మూసివున్న రెప్పలపై ప్రేమలేఖలు
చదువుకునే మనసుంటే ఓ కోయిలా
చదువుకునే మనసుంటే ఓ కోయిలా
మధుమాసమే అవుతుంది అన్నివేళలా
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
లాలలలాలల లాలలలాలల లాలల
బంధమంటు ఎరుగని బాటసారికి
అనుబంధమై వచ్చింది ఒక దేవత ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ అ అ
బంధమంటు ఎరుగని బాటసారికి
అనుబంధమై వచ్చింది ఒక దేవతా
ఇంత చోటులోనే అంత మనసు వుంచి
ఇంత చోటులోనే అంత మనసు వుంచి
నా సొంతమే అయ్యింది ప్రియురాలుగా
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
మూసివున్న రెప్పలపై ప్రేమలేఖలు
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
అందమైన తొలిరేయి స్వాగతానికి
మౌనగీతమై వచ్చింది పెళ్ళికూతురు ఆ
ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
ఎదుటనైన పడలేని గడ్డిపువ్వును
గుడిలోకి రమ్మంది ఈ దైవము
మాట నోచుకోని ఒక పేదరాలిని
మాట నోచుకోని ఒక పేదరాలిని
నీ గుండెలో నిలిపావు గృహలక్ష్మిగా...
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
మూసివున్న రెప్పలపై ప్రేమలేఖలు
చదువుకునే మనసుంటే ఓ కోయిలా
మధుమాసమే అవుతుంది అన్నివేళలా
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
ముద్దబంతి నవ్వులో మూగబాసలు
ఉహ్మ్. ఉహ్మ్. ఉహ్మ్. ఉహ్మ్...

Muddabanti Puvvulo (From "Alludu Garu")

In thy dimpled sweet smiling lovely face
In thy dimpled sweet smiling lovely face
Closed eyelids, love letters you trace
In thy dimpled sweet smiling lovely face
Closed eyelids, love letters you trace
If thou dost love thy darling dear
If thou dost love thy darling dear
Honeymoon it will always seem, my dear
In thy dimpled sweet smiling lovely face
La la la la la la la la la la la
For one who knows not of bonds love's sacred way
A sacred duty comes to thee, a devata, Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa
For one who knows not of bonds love's sacred way
A sacred duty comes to thee, a devata
Within this love's embrace so full and true
Within this love's embrace so full and true
My beloved mine, thy love is all I knew
In thy dimpled sweet smiling lovely face
Closed eyelids, love letters you trace
In thy dimpled sweet smiling lovely face
A beautiful first night created for you
A silent anthem, the Bridegroom to view Aa
Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa
A blade of grass unreachable, by my side
This divinity invites it, to reside
A poor woman given no respite
A poor woman given no respite
Thou hast filled thy heart with thy Lakshmi's light...
In thy dimpled sweet smiling lovely face
Closed eyelids, love letters you trace
If thou dost love thy darling dear
Honeymoon it will always seem, my dear
In thy dimpled sweet smiling lovely face
In thy dimpled sweet smiling lovely face
Uhm. Uhm. Uhm. Uhm...