Gajje Ghallumandiro - K. S. Chitra & S. P. Balasubrahmanyam traduction en allemand

Gajje Ghallumandiro

Gajje ghallumannado gunde jhallumannado
Kattu thapputhunnado gutte chappudainado
Thattuko thade thamasha
Ichuko ode majaaga
Letha cheekatlo nee ollu srungaara kaavillu moyyalile
Soku purekulaa vichi maaraakulesindi
Nannantuko chinnintilo junnatuko

Gajje ghallumannado gunde jhallumannado
Kattu thapputhunnado gutte chappudainado
Thattuko thade thamasha
Ichuko ode majaagaa

Vompullo sompullo vaatesukuntene sampangi kanchaalu
Ollantukuntene jhallantu puttenu vayyari gandhalu
Nee gaalike paita meghalu kammenu sayanthra velallo
Nee chupuke upu vuyyuru daatenu ullasa leelallo
Guthamaina gummandamu ottukunna vaddanamu
Gantakotte kougillalonaa
Muvvagopaala rammandi muddichi pommandi mevvennado
Jivvu jivvantu naa guvva gudekki
Kusindi nee konalo neerendalo neegundelo

Gajje ghallumannado gunde jhallumannado
Kattu thapputhunnado gutte chappudainado
Thattuko thade thamasha
Ichuko ode majaaga

Chittemma buggallo pittammalaadenu nee goruvankallo
Cheerantu siggullo chee poo lu regenu naa poola santhallo
Kondamma konamma kolaatamadenu nee roopurekhallo
Aadunna eedamma eedochi kuttenu nee vaaluchupullo
Panchadaara pandillalo
Manchu thene sandillalo
Paalu panchukoraadaa pryam
Vanga thotentho baagundi vayyari vaddilu chellinchipo
Kotha kavvintha puttinchi gallantha chesesi
Vedekkipo vedhinchuko vetaaduko.
Gajje ghallumannado gunde jhallumannado
Kattu thapputhunnado gutte chappudainado
Thattuko thade thamasha
Ichuko ode majaaga
Letha cheekatlo nee ollu srungaara kaavillu moyyalile
Soku purekulaa vichi maaraakulesindi
Nannantuko chinnintilo junnatuko

Die Fußkettchen klingen laut

Die Fußkettchen klangen laut, das Herz erschrak.
Löst sich die Bindung, wurde das Geheimnis laut?
Halt es aus, das ist der Spaß.
Nimm es, oh, genieße es.
Im sanften Dunkel soll dein Körper die Lasten der Liebe tragen.
Wie eine Blüte, die sich öffnet, erblühte der Reiz.
Berühre mich, im kleinen Haus, berausche dich [an mir].

Die Fußkettchen klangen laut, das Herz erschrak.
Löst sich die Bindung, wurde das Geheimnis laut?
Halt es aus, das ist der Spaß.
Nimm es, oh, genieße es.

In den Kurven, in den Reizen, wenn wir uns umarmen, [sind es] Champaka-Schalen.
Wenn sich die Körper berühren, entstehen plötzlich betörende Düfte.
Durch deinen Hauch bedeckten die Wolken [meines] Pallus den Abendhimmel.
Dein Blick allein ließ die Schaukel vor Freude über Uyyuru hinausgehen.
Die verborgene Schönheit, der angelegte Hüftgürtel.
In einer Umarmung, die die Stunde schlägt.
Mein tanzender Hirte [Krishna], er rief 'komm', küsste mich und sagte 'geh', wann war das nur?
Zischend stieg meine Taube in den Tempel auf.
Sie nistete in deiner Ecke, im Sonnenlicht, in deinem Herzen.

Die Fußkettchen klangen laut, das Herz erschrak.
Löst sich die Bindung, wurde das Geheimnis laut?
Halt es aus, das ist der Spaß.
Nimm es, oh, genieße es.

Auf meinen Wangen spielten Vögelchen mit deinen Neckereien.
Mit dem Sari, in Schüchternheit, erblühten Blumen auf meinem Blumenmarkt [meinem Körper].
Die Berggöttin tanzte den Kolattam in deinen Gesichtszügen.
Die, die dort war, kam hierher und stach [mich] mit deinen scharfen Blicken.
Unter den Zucker-Baldachinen.
In den Gassen von Tau und Honig.
Sollte die Liebe nicht wie Milch geteilt werden?
Der Auberginengarten ist so schön, zahle die charmanten Zinsen [löse dein Versprechen ein].
Erzeuge neue Aufregung, mache viel Lärm [sei leidenschaftlich].
Werde heiß, necke mich, jage mich.
Die Fußkettchen klangen laut, das Herz erschrak.
Löst sich die Bindung, wurde das Geheimnis laut?
Halt es aus, das ist der Spaß.
Nimm es, oh, genieße es.
Im sanften Dunkel soll dein Körper die Lasten der Liebe tragen.
Wie eine Blüte, die sich öffnet, erblühte der Reiz.
Berühre mich, im kleinen Haus, berausche dich [an mir].