Paroles et traduction K. S. Chitra & S. P. Balasubrahmanyam - Gajje Ghallumandiro

Gajje Ghallumandiro

Gajje ghallumannado gunde jhallumannado
Kattu thapputhunnado gutte chappudainado
Thattuko thade thamasha
Ichuko ode majaaga
Letha cheekatlo nee ollu srungaara kaavillu moyyalile
Soku purekulaa vichi maaraakulesindi
Nannantuko chinnintilo junnatuko

Gajje ghallumannado gunde jhallumannado
Kattu thapputhunnado gutte chappudainado
Thattuko thade thamasha
Ichuko ode majaagaa

Vompullo sompullo vaatesukuntene sampangi kanchaalu
Ollantukuntene jhallantu puttenu vayyari gandhalu
Nee gaalike paita meghalu kammenu sayanthra velallo
Nee chupuke upu vuyyuru daatenu ullasa leelallo
Guthamaina gummandamu ottukunna vaddanamu
Gantakotte kougillalonaa
Muvvagopaala rammandi muddichi pommandi mevvennado
Jivvu jivvantu naa guvva gudekki
Kusindi nee konalo neerendalo neegundelo

Gajje ghallumannado gunde jhallumannado
Kattu thapputhunnado gutte chappudainado
Thattuko thade thamasha
Ichuko ode majaaga

Chittemma buggallo pittammalaadenu nee goruvankallo
Cheerantu siggullo chee poo lu regenu naa poola santhallo
Kondamma konamma kolaatamadenu nee roopurekhallo
Aadunna eedamma eedochi kuttenu nee vaaluchupullo
Panchadaara pandillalo
Manchu thene sandillalo
Paalu panchukoraadaa pryam
Vanga thotentho baagundi vayyari vaddilu chellinchipo
Kotha kavvintha puttinchi gallantha chesesi
Vedekkipo vedhinchuko vetaaduko.
Gajje ghallumannado gunde jhallumannado
Kattu thapputhunnado gutte chappudainado
Thattuko thade thamasha
Ichuko ode majaaga
Letha cheekatlo nee ollu srungaara kaavillu moyyalile
Soku purekulaa vichi maaraakulesindi
Nannantuko chinnintilo junnatuko

Колокольчики звенят

Колокольчики звенят, бубенчики гремят,
Ритм сбивается, хлопки не смолкают.
Посмотри, какое веселье,
Получи свою порцию радости.
На твоей щеке, любимый, сияют любовные игры, словно роса.
Счастье переполняет, сводит меня с ума.
И старому, и малому,

Колокольчики звенят, бубенчики гремят,
Ритм сбивается, хлопки не смолкают.
Посмотри, какое веселье,
Получи свою порцию радости.

С великолепием и пышностью надену я цветы чампака,
Надену звенящие украшения, заплету косы.
Твои взгляды подобны облакам, а смех - вечерней прохладе.
Твои прикосновения - как легкий ветерок, дарят мне радость и веселье.
С благовониями и кумкумом,
Словно соловей,
Муввагопала повторяет снова и снова, опьяняя меня.
Душа моя, наполненная жизнью, жаждет тебя,
Томится в твоем уголке, в твоем сердце.

Колокольчики звенят, бубенчики гремят,
Ритм сбивается, хлопки не смолкают.
Посмотри, какое веселье,
Получи свою порцию радости.

На твоей груди, подобной белому лотосу, я подобна пчеле.
Твоя улыбка - сияющий свет, а я - жаждущий цветок.
Твоя красота подобна золоту, не поддающемуся плавке.
Своей игривой походкой я притягиваю твои взгляды.
В сладком плену,
В объятиях медовых,
Дай мне испить молока любви,
Позволь мне прикоснуться к твоей юности,
Создать новые стихи, наполненные страстью,
Позволь мне испытать блаженство, боль и экстаз.
Колокольчики звенят, бубенчики гремят,
Ритм сбивается, хлопки не смолкают.
Посмотри, какое веселье,
Получи свою порцию радости.
На твоей щеке, любимый, сияют любовные игры, словно роса.
Счастье переполняет, сводит меня с ума.
И старому, и малому,