80's Ladies - K.T. Oslin traduction en allemand

80's Ladies

We were three little girls from school
One was pretty, one was smart
And one was a borderline fool
Well she's still good lookin' that woman hadn't slipped a bit
The smart one used her head, she made her fortune
And me, I cross the border every chance I get

We were the girls of the 50's (la-la-la-la-la)
Stoned rock and rollers in the 60's
And more than our names got changed
As the 70's slipped on by
Now we're 80's ladies
There ain't been much these ladies ain't tried

We've been educated
We got liberated
And has complicating matters with men
Oh, we've said, "I do"
And we've signed "I don't"
And we've sworn we'd never do that again

Oh, we burned our bras
And we burned our dinners
And we burned our candles at both ends
And we've had some children
Who look just like the way
We did back then

Oh, but we're all grown up now
All grown up
But none of us could tell you quite how

We were the girls of the 50's (la-la-la-la-la)
Stoned rock and rollers in the 60's
Honey, more than our names got changed
As the 70's slipped on by
Now we're 80's ladies
There ain't been much these ladies ain't tried

'A' my name is Alice
I'm gonna marry Artie
We're gonna sell apples
And live in Arkansas
'B' my name is Betty
I'm gonna marry Bobby
We're gonna sell beans
And live in Brazil

'C' my name is Connie
I'm gonna marry Charlie
We're gonna sell cars
And live in California

80er Damen

Wir waren drei kleine Mädchen aus der Schule
Eine war hübsch, eine war klug
Und eine war fast ein Dummkopf
Nun, sie sieht immer noch gut aus, diese Frau hat kein bisschen nachgelassen
Die Kluge benutzte ihren Kopf, sie machte ihr Vermögen
Und ich, ich überschreite die Grenze bei jeder Gelegenheit

Wir waren die Mädchen der 50er (la-la-la-la-la)
Bekiffte Rock'n'Roller in den 60ern
Und mehr als nur unsere Namen änderten sich
Als die 70er vorübergingen
Jetzt sind wir 80er Damen
Es gibt nicht viel, was diese Damen nicht versucht haben

Wir wurden ausgebildet
Wir wurden befreit
Und haben die Dinge mit Männern kompliziert gemacht
Oh, wir haben „Ja, ich will“ gesagt
Und wir haben Scheidungspapiere unterschrieben
Und wir haben geschworen, das nie wieder zu tun

Oh, wir haben unsere BHs verbrannt
Und wir haben unsere Abendessen anbrennen lassen
Und wir haben unsere Kerzen an beiden Enden abgebrannt
Und wir haben einige Kinder bekommen
Die genauso aussehen
Wie wir damals

Oh, aber wir sind jetzt alle erwachsen
Ganz erwachsen
Aber keine von uns könnte dir genau sagen, wie

Wir waren die Mädchen der 50er (la-la-la-la-la)
Bekiffte Rock'n'Roller in den 60ern
Schätzchen, mehr als nur unsere Namen änderten sich
Als die 70er vorübergingen
Jetzt sind wir 80er Damen
Es gibt nicht viel, was diese Damen nicht versucht haben

‚A‘ mein Name ist Alice
Ich werde Artie heiraten
Wir werden Äpfel verkaufen
Und in Arkansas leben
‚B‘ mein Name ist Betty
Ich werde Bobby heiraten
Wir werden Bohnen verkaufen
Und in Brasilien leben

‚C‘ mein Name ist Connie
Ich werde Charlie heiraten
Wir werden Autos verkaufen
Und in Kalifornien leben