Paroles et traduction K.T. Oslin - 80's Ladies

80's Ladies

We were three little girls from school
One was pretty, one was smart
And one was a borderline fool
Well she's still good lookin' that woman hadn't slipped a bit
The smart one used her head, she made her fortune
And me, I cross the border every chance I get

We were the girls of the 50's (la-la-la-la-la)
Stoned rock and rollers in the 60's
And more than our names got changed
As the 70's slipped on by
Now we're 80's ladies
There ain't been much these ladies ain't tried

We've been educated
We got liberated
And has complicating matters with men
Oh, we've said, "I do"
And we've signed "I don't"
And we've sworn we'd never do that again

Oh, we burned our bras
And we burned our dinners
And we burned our candles at both ends
And we've had some children
Who look just like the way
We did back then

Oh, but we're all grown up now
All grown up
But none of us could tell you quite how

We were the girls of the 50's (la-la-la-la-la)
Stoned rock and rollers in the 60's
Honey, more than our names got changed
As the 70's slipped on by
Now we're 80's ladies
There ain't been much these ladies ain't tried

'A' my name is Alice
I'm gonna marry Artie
We're gonna sell apples
And live in Arkansas
'B' my name is Betty
I'm gonna marry Bobby
We're gonna sell beans
And live in Brazil

'C' my name is Connie
I'm gonna marry Charlie
We're gonna sell cars
And live in California

80-е Леди

Мы были тремя девчонками из школы,
Одна была красоткой, другая умницей,
А третья – немного дурочкой.
Ну, красотка все еще хороша собой, ничуть не изменилась,
Умница использовала свой ум, сколотила состояние,
А я, я пересекаю границу при каждом удобном случае.

Мы были девчонками 50-х (ля-ля-ля-ля-ля),
Отвязными рокершами в 60-х,
И изменилось не только наше имя,
Когда пролетели 70-е.
Теперь мы леди 80-х,
И мало что эти леди не попробовали.

Мы получили образование,
Мы освободились,
И усложнили отношения с мужчинами.
О, мы говорили "Да",
И мы подписывали "Нет",
И клялись, что никогда больше этого не сделаем.

О, мы жгли лифчики,
И мы жгли ужины,
И мы жгли свечи с обоих концов,
И у нас появились дети,
Которые выглядят точь-в-точь
Как мы тогда.

О, но мы все теперь взрослые,
Все взрослые,
Но никто из нас не может сказать точно, как это произошло.

Мы были девчонками 50-х (ля-ля-ля-ля-ля),
Отвязными рокершами в 60-х,
Милый, изменилось не только наше имя,
Когда пролетели 70-е.
Теперь мы леди 80-х,
И мало что эти леди не попробовали.

"А" - меня зовут Элис,
Я выйду замуж за Арти,
Мы будем продавать яблоки
И жить в Арканзасе.
«Б» - меня зовут Бетти,
Я выйду замуж за Бобби,
Мы будем продавать бобы
И жить в Бразилии.

"С" - меня зовут Конни,
Я выйду замуж за Чарли,
Мы будем продавать машины
И жить в Калифорнии.