Paroles et traduction K.T. Oslin - Get Back In The Saddle

Get Back In The Saddle

I remember it well like it was last night
Maybe the night before
Standing there sweating under the 40 watt light
For a kiss at my Daddy's door
Every star blazed above and the moon was a yellow ball
We were there trying to connect the dots
And make a little sense of it all
And his best friend was in the car
Slumped down behind the wheel
And the radio played the tune
Well I loved that boy with all my might
At least a month or so
Then he ran off with the girl next door
I had to let him go
Nothing, I swear, could ever prepare me
For the way I felt inside
Like somebody kicked as hard as they could
Part of me died
(Chorus:)
(And I dreamed of him every night
I saw him each day at school
And a voice deep inside kept saying,
Get back in the saddle! One more time!
Get back in the saddle! Swallow all of your pride
Cause if you can't take the fall
You shouldn't take the ride
Get back in the saddle! One more time!)
Well it only takes one broken heart
To learn what it's all about
Some you win, some you lose
And if you're lucky you get some get rained out
But you got to keep on, keeping on
Walking to the light
Passing all the wrong ones up To get to the one that's right
(Repeat Chorus) Come on girl
Don't let him get you down
Get on back in there
Try and try again

Вернись в седло

Я хорошо помню это, как будто это было прошлой ночью,
А может быть, позапрошлой.
Стояла там, вся в поту, под 40-ваттной лампочкой,
Ради поцелуя у дверей моего отца.
Каждая звезда сияла в небе, а луна была желтым шаром.
Мы были там, пытаясь соединить точки
И найти хоть какой-то смысл во всем этом.
А его лучший друг был в машине,
Сползший за руль.
И радио играло ту мелодию...
Боже, как я любила этого парня,
По крайней мере, месяц или около того.
Потом он сбежал с девчонкой по соседству,
Мне пришлось отпустить его.
Ничто, клянусь, не могло подготовить меня
К тому, что я чувствовала внутри,
Как будто кто-то изо всех сил ударил меня,
Часть меня умерла.
(Припев:)
(И я мечтала о нем каждую ночь,
Я видела его каждый день в школе,
И голос глубоко внутри твердил:
«Вернись в седло! Еще раз!
Вернись в седло! Забудь о своей гордости,
Потому что, если ты не можешь пережить падение,
Тебе не стоит садиться в седло.
Вернись в седло! Еще раз!»)
Нужно всего лишь одно разбитое сердце,
Чтобы понять, в чем тут дело.
Иногда ты выигрываешь, иногда проигрываешь,
А если повезет, то некоторые игры отменяются из-за дождя.
Но ты должен продолжать, продолжать идти,
Идти к свету,
Проходить мимо всех «не тех», чтобы добраться до того, кто тебе нужен.
(Повторить припев) Давай, девочка,
Не позволяй ему сломить тебя.
Возвращайся туда,
Попытайся еще раз.