Pathway of Teardrops - K.T. Oslin traduction en allemand

Pathway of Teardrops

ความรัก นี่ ทำเพื่อความรัก
มันเป็นทุกสิ่งมันเป็นทุกอย่างที่เกิดขึ้นมาในหัวใจ

บางทีมีความสุขไม่อยากจะลุกไปที่ไหนแค่อยากจะนอนเอนกายพัดไปกับสายลมบางครั้งมันก็เศร้ามันมีที่มาที่ปวดร้าวมันเข้ากับความขี่นขม
มานั่งท้อถอนใจมันเป็นอะไรในโลก โย้ว ที่อุบัติขึ้นมา

ซารังเฮโย
มันดลบันดาลให้เรามาเจอในโลกแห่งความฝัน

มันเป็นความจริงอันยาวนานที่
คนโลกยังตามหา

(มันอยู่ตรงปลายฟากฟ้า)มันอยู่ตรงปลายฟ้ามันอยู่จนใกล้สุดสายตา
รึอยู่ในใจของเรามันคือสายน้ำแห่งชีวิตมันคือลิขิตที่ใครกำหนด

มันคือสายน้ำที่เลี้ยวลดหรือเป็นทะเลอันกว้างใหญ่(หรือมหาสมุทร)
ที่ยากจะสุดที่หยั่งถึงหรือเป็นแค่คนๆนึงที่ฉันรู้สึกในใจ
ใจเหนื่อยย เฝ้าตามหาเธอ
(ความรักนี่ทำเพื่อความรัก)
ใจเหนื่อย ความรักเจ้าเอย
(มันคงไม่ใช่เพราะทุกข์ใจที่ใครทุกคนก็ต้องมี)
มันคงไม่จริงที่ทำให้ใจไปรักใครได้ทั้งนั้น (แต่หากมันรักไปแล้ว)
ก็ยากจะหยุดลงได้มันคงไม่มีอะไรมาทำมันคงไม่มีอะไรมาทำรึจะมาห้ามมันได้ง่ายๆถึง
จะต้องหยุด จะต้องจาก จะต้องเจ็บ จะต้องหยุดรัก
ถึงมันจะเหลือกี่ชั่วโมง กี่นาที ที่จะต้องทำใจ มันคงไม่พอ
ใจเหนื่อย เฝ้าตามหาเธอ
(ความรักนี่ทำเพื่อความรัก)
ใจเหนื่อย ความรักเจ้าเอย
(ความรักนี่ทำเพื่อความรัก) ความรักเจ้าเอย

Pfad der Tränen

Liebe, ach, für die Liebe.
Sie ist alles, sie ist alles, was im Herzen geschieht.

Manchmal bin ich so glücklich, möchte nirgendwo aufstehen, möchte mich nur hinlegen und mit dem Wind treiben lassen. Manchmal ist sie traurig, hat einen Ursprung, der schmerzt, sie passt zur Bitterkeit.
Ich sitze da, entmutigt, seufze. Was ist das bloß auf der Welt, das da entstanden ist?

Saranghaeyo.
Es führt uns zusammen in einer Welt der Träume.

Es ist eine langwährende Wahrheit, dass
die Menschen auf der Welt noch immer suchen.

(Sie ist am Horizont) Sie ist am Horizont, sie ist nah, bis zum äußersten Blickfeld.
Oder ist sie in unseren Herzen? Sie ist der Fluss des Lebens, sie ist das Schicksal, das jemand bestimmt.

Sie ist ein sich windender Fluss oder ein weites Meer (oder ein Ozean),
dessen Ende schwer zu erreichen, schwer zu ergründen ist, oder ist es nur dieser eine Mensch, den ich in meinem Herzen fühle?
Mein Herz ist müde, es sucht nach dir.
(Liebe, das tut man für die Liebe.)
Mein Herz ist müde. Ach, Liebe.
(Es ist wohl nicht wegen des Leids, das jeder Mensch erfahren muss.)
Es ist wohl nicht wahr, dass das Herz einfach irgendjemanden lieben kann (aber wenn es einmal liebt),
dann ist es schwer aufzuhören. Nichts kann es wohl aufhalten, nichts kann es zwingen oder es einfach stoppen, selbst wenn
ich aufhören muss, Abschied nehmen muss, Schmerz empfinden muss, aufhören muss zu lieben.
Selbst wenn nur noch wie viele Stunden, wie viele Minuten bleiben, um mich damit abzufinden, es wird wohl nicht genug sein.
Mein Herz ist müde, es sucht nach dir.
(Liebe, das tut man für die Liebe.)
Mein Herz ist müde. Ach, Liebe.
(Liebe, das tut man für die Liebe.) Ach, Liebe.