Paroles et traduction K.T. Oslin - Younger Men

Younger Men

"Women peak at fourty, and men at ninteen
I remember laughing my head off when I read that in a magazine
(I was twenty at the time)
Now I'm staring fourty right in the face
And the only trouble with being a woman my age, is the men my age.

That's why younger men are starting to catch my eye
I'm starting to stop what I'm doing
Just to turn around and watch them walk by
At the very next opportunity
I'm gonna give a younger man a try
Because younger men are starting to catch my eye

Men my age, poor old darlings, they're worried and their harry
Some of them drink too much, whole lot of them are married
And honey here I'm at on the threshold of all that fun
I'm gonna try my best to cross it with a younger one

Oh, I said that younger men are starting to catch my eye
I'm starting to stop what I'm doing
Just to turn around and watch them walk by
At the very next opportunity
I'm gonna give a younger man a try
Because younger men are starting to catch my eye

(Musical interlude)

Woah, look over here
We got a cute little ol' runner to the right
Blue shorts, no shirt
Whoo! You're looking good darling
That's right, stay in shape

Ohh... Ohh... Ohhhhhhh...

Because younger men are starting to catch my eye
Yes, I said younger men are starting to catch my eye"

Молодые мужчины

"Женщины расцветают в сорок, а мужчины в девятнадцать,
помню, как я хохотала до упаду, когда прочитала это в журнале
(Мне тогда было двадцать).
Сейчас мне почти сорок,
и единственная проблема в том, чтобы быть женщиной моего возраста, - это мужчины моего возраста.

Вот почему молодые мужчины начинают привлекать мое внимание.
Я начинаю останавливаться на месте,
просто чтобы обернуться и посмотреть, как они проходят мимо.
При первой же возможности
я попробую завести отношения с молодым мужчиной,
потому что молодые мужчины начинают привлекать мое внимание.

Мужчины моего возраста, бедные старички, они обеспокоены и седые.
Некоторые из них слишком много пьют, многие из них женаты.
А я, милый, стою на пороге всего этого веселья,
и я изо всех сил постараюсь переступить его с молодым.

О, я сказала, что молодые мужчины начинают привлекать мое внимание.
Я начинаю останавливаться на месте,
просто чтобы обернуться и посмотреть, как они проходят мимо.
При первой же возможности
я попробую завести отношения с молодым мужчиной,
потому что молодые мужчины начинают привлекать мое внимание.

(Музыкальная интерлюдия)

Ух ты, посмотри-ка сюда.
У нас тут симпатичный маленький бегун справа.
Синие шорты, без рубашки.
Ух! Отлично выглядишь, дорогой.
Вот так, держи себя в форме.

Ох... Ох... Ооооооо...

Потому что молодые мужчины начинают привлекать мое внимание.
Да, я сказала, что молодые мужчины начинают привлекать мое внимание."