Paroles et traduction K. Veeramani - Mamalai Sabari

Mamalai Sabari

Irumudi thaangi oru manathaagi guruvenave vandhoom
Iruvinai theerkkum yemanaiyum vellum thiruvadiyai kaana vandhoom

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo
Swaami Saranam Ayyappaa Saranam (2nd time with low voice)

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee

Neeiyabhishekam Swamikke
Karpoora Dheepam Swamikke
Ayyappan maargalum Koodikkondu
Ayyanai naadi chenriduvaar
Sabari malaikku chenriduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)
Kaarthigai Maatham Maalaiyanindhu
Neerthiyaagave Viradhamirundhu

Paartha saarathiyin Maindhane unai
Paarkka veendiye dhavamirundhu (2)

Irumudi yedutthu yerumeeli vandhu
Oru manathaahi peettai thulli
Arumai nanparaam vaavarai thozhuthu
Ayyanin Arul malai Eeriduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)

Azhuthai Eetram Eerum Poothu
Ariharan maganai thuthithu selvaar
Vazhi kaattidavee Vandhiduvaar
Ayyan vanpuli Eeri Vandhiduvaar
Karimalai Eetram kadinam kadinam
Karunai Kadalum thunai Varuvaar
Karimalai Irakkam Vandhavudane
Thirunathi Pambaiyai Kandiduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)
Gengai nathi pool punniya nathiyaam Pambaiyil Neeraadi
Sangaran Maganai Kumbiduvaar Sangadamindri Eeriduvaar
Neelimalai Eetram Sivabaalanum Eetriduvaar
Kaalamellam Namakke Arul Kaavalanaai Irruppaar

Deha balam thaa Paada balam thaa
Deha balam thaa Paada balam thaa (lower tone)

Deha balam thaa endral avarum
Dehathai thanthiduvaar
Paada balam thaa endral avarum
Paathattai thanthiduvaar nalla
Paathayai Kaattiduvaar (Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee)

Sabari Peedame Vandhiruvaar
Sabari annaiyai panindhuduvaar
Saranguthi Aalil kannimaargalum
Saratthinai poottu vanangiduvaar
Sabarimalai thanai nerungiduvaar

Pathinettu padi meethu Eeriduvaar
Gathi endru avarai Saranadaivaar
Mathi mugam Kannde Mayangiduvaar
Ayyanai thuthikkaiyile
Thannaiye marandhiduvaar

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo
Swami Saranam Ayyappa Saranam

Pallikattu sabari malaikku
Kallum Mullum Kaalukku Methai
Swaamiyee Ayyappoo Ayyappo Swamiyee

Saranam Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (6)

Mamalai Sabari

I carried my bundle on my head like a madman and came to you, guru
I came to see your sacred feet, which will remove the duality of life and death

To the Pallikattu Sabari mountain
Stones and thorns are sweet to my feet
O Lord Ayyappa
Swami Saranam Ayyappa Saranam (2nd time with low voice)

To the Pallikattu Sabari mountain
Stones and thorns are sweet to my feet
O Lord Ayyappa Ayyappa Lord Swami

Anoint you with ghee
Light a camphor lamp for you
Accompany me on the path of Ayyappan
I will approach Ayyan and reach him
I will reach the Sabari mountain (Lord Ayyappa Ayyappa Lord Swami)
From the month of Karthigai
I fasted and abstained from water

O charioteer of Partha, I came here
Longing to see you (2)

I took the bundle and traveled here
Like a madman, I jumped over the hills
I worshiped Vaavar, my dear friend
Climbed the sacred hill of Ayyan (Lord Ayyappa Ayyappa Lord Swami)

Wore tiger skin and put flowers on my head
Those who praise the son of Ariharan will prosper
Those who show the way will come
Ayyappan's tiger will come
Climbed the Karimalai step by step
The ocean of mercy will help
If I reach the Karimalai peak
I will see the sacred Pambai river (Lord Ayyappa Ayyappa Lord Swami)
Bathe in the holy river Pambai, the daughter of the Ganges
I will invite the son of Sangaran and go with him
Climb the Neelimalai to Sivabaalan
He will protect us from all dangers

Strength of body, strength of feet
Strength of body, strength of feet (lower tone)

Strength of body, even if I say
He will give me a body
Strength of feet, if I say
He will give me shoes and show me
Show me the path (Lord Ayyappa Ayyappa Lord Swami)

I will come to the Sabari peetam
I will praise the Sabari mother
The virgin girls in the Saranguthi forest
Adorned with flowers, they will worship him
I will draw near to Sabarimalai

I will climb the eighteen steps
I will surrender to them and say, "Be my protector."
I will see the moon-faced one
In the praise of Ayyan
I will forget myself

To the Pallikattu Sabari mountain
Stones and thorns are sweet to my feet
O Lord Ayyappa
Swami Saranam Ayyappa Saranam

To the Pallikattu Sabari mountain
Stones and thorns are sweet to my feet
O Lord Ayyappa Ayyappa Lord Swami

Saranam Saranam Ayyappa Swami Saranam Ayyappa (6)