Paroles et traduction K.Will - A Slip of the Tongue

A Slip of the Tongue

나도 사랑한 적 없다고
내가 먼저 가도 되냐고
마음에 없는 말실수는
바보처럼 쏟아버리고
화라도 내줘 이건 아니라고
위로하는 니가 두려워 난
눈물이 많던 니가 웃는다
눈치 없는 햇살이 비춘다
이 거리에 슬픈 건 나밖에 없는 건지
사람들은 저렇게 즐거운데
다시 마주치지 말자고
니가 지겨운 건 나라고
생각 없는 미친 말만
니 얼굴에 쏟아버리고
돌아서고야 끝인 걸 알았어
내가 지금 무슨 짓 한 거니
눈물이 많던 니가 웃는다
눈치 없는 햇살이 비춘다
이 거리에 슬픈 건 나밖에 없는 건지
사람들은 저렇게 즐거운데
돌아갈 수 있다면 좋겠어
십분 전 오 분 전
우리 끝이 돼버렸던 마지막 그 순간
내 전부였고 니가 떠난다
눈치 없는 눈물이 흐른다
하고 싶은 말들이 목 끝까지
올라도 한마디도 못하는 내가 싫어
(갈 곳도 없이 혼자 걷는다) 나 혼자 걷는다
(눈치 없는 햇살이 비춘다)
이 거리에 슬픈 건
나밖에 없는 건지
사람들은 저렇게 즐거운데
전부였던 니가

A Slip of the Tongue

I said I never loved you,
Asked if I could leave first.
My reckless words, a slip of the tongue,
I poured them out like a fool.
Get mad at me, tell me I'm wrong,
I'm terrified of you comforting me.
You used to cry so much, but now you're smiling.
The sun shines, oblivious to my pain.
Am I the only one in this city drowning in sorrow?
Everyone else seems so carefree.
Let's never meet again,
You're the one who's tired of me.
I spewed senseless, hurtful words,
All over your face.
I realized it was over when I turned away.
What have I done?
You used to cry so much, but now you're smiling.
The sun shines, oblivious to my pain.
Am I the only one in this city drowning in sorrow?
Everyone else seems so carefree.
I wish I could go back,
Ten minutes, five minutes ago,
To the last moment before we ended.
You were my everything, and now you're gone.
Tears fall, uncontrolled.
The words I want to say rise in my throat,
But not a single one escapes. I hate myself for it.
(Walking alone, nowhere to go) I walk alone.
(The sun shines, oblivious to my pain.)
In this city, am I
The only one who's sad?
Everyone else seems so carefree.
You were my everything.