Paroles et traduction K'naan - 15 Minutes Away

15 Minutes Away

Yeea,
Im sending this one out to anyone who's had to wait on a money transfer, yea its kinda whack when they charge you like 10 percent on the dollar but you know how good it feels when they say.

(Chorus)
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.

The worst thing is the waiting man,
Its spiritually draining,
I guess i could repaint it, but dont think im complaing,
Im in my small apartment,
This month has been the hardest
I couldn't afford some omelets,
Im broke like an empty promise
Sometimes when im in a meeting, and everyone else is eating,
I feel so awkward asking, so i pretend like i am fasting,
My girl had paid my payments,
She wants to save my anus,
She says my loves contagious but my pride is so outrageous
She sent me Western Union, so i can make it doin
It felt so good when she said write down this eleven digits
I go out to receive it, i'm desperate and i need it,
Feels like an angel's speaking, I can hardly believe it

(Chorus)
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.

You finally got a cola, you met him in sarpola
A tourist with a dollar, he's some kind of a baller
Two babies in a stroller, and still he wants to hollar
He likes your pepsi-cola, but you aint runnin Lola
Brazil aint nothin easy, for velez or fa sheezy
The sun would make you dizzy,
Workin for something measly
These girls would make you trust em,
And sweetness is the custom,
But everyday they hustlin, everyday they hustlin,
John calls her with the number,
Home with her local lover,
Who was it that picked up the phone,
Oh that was just my brother
She goes out to recieve it she's desperate and she needs it
Its like an angel speaking, she can barely believe it

(Chorus)
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.

I got my confirmation,
The western union agent,
Said grandmas destination,
Had violent inclination
But now im proud and pacing,
And walking to the station,
Heavy precipitation,
But you cant me anything,
I got my bills in order,
I made it cross the border,
Such dazzles such a horror,
His life was like an Oprah,
Grandma i never forget you,
Worry i never let you,
Soon as i leave the venue,
This money i will send you,
I still havnt gone astray,
Dont drink or smoke and sway,
Though sometimes i dont pray,
It feels so good to say,
Go out and recieve it,
Cuz i just know you need it,
Your boy has grown up decent,
Grandma can you believe it?

(Chorus)
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.
You can pick it up today, its 15 minutes away.

Yo let the beat ride out for a minute ima say somethin right quick to people. I dont really do shout outs but im gonna do a quick shout out to the people that helped me when i was in need you know what im sayin, the people who sent me things on Western Union what have you. you know Mahama Yuisef takin care of us numerous times when me and rezac stuck on the road somewhere. Mr Jarvis Church who didnt even know about Western Union til he met me. My wife Dedna helpin out when we needed her, thank you baby. Mr solgai helpin out with my brothers bail money even before we been working together, thank you very much, orregato i appreciate it, and now im sending money to people. generosity is the key, generosity is the key. Thank you very much, Its K'Naan

15 минут от тебя

Да,
я посвящаю эту песню всем, кому приходилось ждать денежного перевода. Да, это отстой, когда они берут с тебя 10 процентов, но ты знаешь, как хорошо, когда они говорят...

(Припев)
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.

Хуже всего - это ожидание, дорогая,
Оно духовно истощает,
Наверное, я мог бы перекрасить стены, но не думаю, что я жалуюсь,
Я в своей маленькой квартирке,
Этот месяц был самым тяжелым,
Я не мог позволить себе даже омлет,
Я на мели, как пустое обещание,
Иногда, когда я на встрече, и все остальные едят,
Мне так неловко просить, поэтому я делаю вид, что пощусь,
Моя девушка оплатила мои счета,
Она хочет спасти мою шкуру,
Она говорит, что моя любовь заразительна, но моя гордость слишком непомерна,
Она отправила мне Western Union, чтобы я мог выжить,
Было так хорошо, когда она сказала записать эти одиннадцать цифр,
Я иду получать перевод, я в отчаянии и мне это нужно,
Как будто ангел говорит, я с трудом верю в это.

(Припев)
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.

Ты наконец-то нашла колу, ты встретила его в Sarpola,
Турист с долларом, он какой-то мажор,
Двое детей в коляске, и он все еще хочет погулять,
Ему нравится твоя пепси-кола, но ты не Лола,
Бразилия - нелегкое место, ни для Велеса, ни для Фа Шизи,
Солнце кружит голову,
Работаешь за гроши,
Эти девушки заставят тебя им довериться,
И сладость — это обычай,
Но каждый день они крутятся, каждый день они крутятся,
Джон звонит ей, называет номер,
Дома с ее местным любовником,
Кто поднял трубку?
О, это просто мой брат,
Она идет получать перевод, она в отчаянии и ей это нужно,
Как будто ангел говорит, она с трудом может в это поверить.

(Припев)
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.

Я получил подтверждение,
Агент Western Union,
Сказал, что место назначения бабушки,
Имеет склонность к насилию,
Но теперь я горд и шагаю,
И иду к станции,
Сильный дождь,
Но мне все равно,
У меня все счета оплачены,
Я пересек границу,
Такое ослепление, такой ужас,
Его жизнь была как шоу Опры,
Бабушка, я никогда тебя не забуду,
Не позволю тебе волноваться,
Как только я покину площадку,
Эти деньги я отправлю тебе,
Я все еще не сбился с пути,
Не пью, не курю и не шатаюсь,
Хотя иногда я не молюсь,
Так приятно сказать,
Иди и получи их,
Потому что я знаю, что они тебе нужны,
Твой мальчик вырос достойным человеком,
Бабушка, ты можешь в это поверить?

(Припев)
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.
Ты можешь забрать его сегодня, это в 15 минутах от тебя.

Йо, пусть бит играет еще минутку, я хочу кое-что сказать людям. Я обычно не делаю приветы, но я хочу быстро поприветствовать тех, кто помог мне, когда я нуждался, понимаешь, о чем я, люди, которые отправляли мне переводы через Western Union и все такое. Знаете, Махама Юисеф много раз выручал нас с Резаком, когда мы застревали где-то в дороге. Мистер Джарвис Черч, который даже не знал о Western Union, пока не встретил меня. Моя жена Дедна помогала, когда мы нуждались в ней, спасибо, детка. Мистер Солгай помог с деньгами на залог для моего брата еще до того, как мы начали работать вместе, большое спасибо, orregato, я ценю это, а теперь я отправляю деньги людям. Щедрость - это ключ, щедрость - это ключ. Большое спасибо, это K'Naan.