Paroles et traduction K'naan - America

America

(K′NAAN)
Uh huh uh huh uh huh
Oh this takes me home,
It makes me think about sitting outside of my old home when I was younger and singing something like
[Chorus I (with translation)]
Gabar yaroo subhaano [Young beautiful girl]
Maro shabeelo hirato [wearing tiger-patterned]
Maro qafiifa huwato [light, thin clothing]
Maga'aaga ii sheeg [Tell me your name]
Magaeygu waa sharaf [she says: My name is Sharaf]
Sharaf haaji weeyan [Sharaf Haaji, it is]
Aqalada hariirta [Those beautiful houses]
Dhina baan ka jooga [I live beside]
Alla ya u sheega [Somebody please tell them]
Tinta u shanleeya [give them a clue]
Nahoy zamzamey [of you, Zamzam]
Sabaah nuurey [who shines like the morning light]
Adoo kin kin iyo [like the scales]
Kaluun badaneey [of a colorful fish]
Adoo hajka jira [while you were gone on Hajj]
Xasuus badaneey [had many memories]
Sahiibtaa asho ashaq baa dilay [Your friend, Aisha died of love]
Ugu dambeyntiina [at long last (I realized)]
Aniyo geeluba [both I and the camels]
Wa u banaanbahnay [need love]
[Chorus II - x2 (with translation)]
Wanagii orodnee [Remember us fleeing]
Nabad barinee [searching for peace?]
Mareykan waa laga soo waayay [3x] [In America, none was found]
There are certain things fresh, and certain things mesh,
I got my own sound, I don′t sound like the rest,
And even my attire and my choice of dress,
And not long ago I don't spoke English
The point is police pull me over a lot
They wonder what kind of rap sheet I got.
And sometimes I take a young girl out to eat,
And hold the door open, oh you're so sweet,
Of course my affection′s super illustrated
And I like to give don′t reciprocate it
Unless you could give me someone innovated
And let's cook it up we don′t refrigerate it
But back to the country of the educated
Where people get robbed and they celebrate it,
[Chorus II x2]
(MOS DEF)
Maraken,
My country 'tis of thee
Sweet land for robberies
Dos smokin SUV′s
Red meat and army greens
Fat and frills
Thrills and spills
Eat and sleep
Hump and kill
Shop 'til you drop
Work ′til you dead
Get all you can
Then get in the wear (?)
Outta my face
On your knees
Sleep in the mansion
Shut out the streets
Make that cake
Woop that trick
Lick my swagger
Suck my sick
Get high get low get sticky get rich
Get yo' own show get down get quick
You slow you blow you broke get fixed
Terror dome, home swag home
Terror dome, home swag home
Home swag home
Home swag home
[Repeat Chorus II x2]
(CHALI 2NA)
There are some things pure while certain things blur
Dilute it with the lie and you believe when it occur
Falsified information got my people in the stir
We have to be in search of something equal to the cure
Straight out the door, I come to give you more
Lay the law keep it raw, when I speak it from the core
Get underneath your skin like I scratched you with a claw
Conflicted with the rich 'cause I kick it with the poor
I laugh in the face of adversity
Sound clashed with the bass ′cause it′s natural to me
But if you pay attention to the past you will see
Not long ago you black they'd hang your ass from a tree
Certain things change, while some stay the same
Some are recluse, others are lovers of the game
I′m trying to walk the lane, the siratul mustaqim [Arabic for "the straight path"]
Instead of doing things that keep you covered in the flame.
[Repeat Chorus II x2]
Nanananana that shit was cool in English, but let me get that Somali verse.
[Chorus I]

Америка

(K′NAAN)
Ага, ага, ага, ага
О, это возвращает меня домой,
Это заставляет меня думать о том, как я сидел у своего старого дома, когда был моложе, и пел что-то вроде
[Припев I (с переводом)]
Gabar yaroo subhaano [Юная красавица]
Maro shabeelo hirato [В тигровом наряде]
Maro qafiifa huwato [В лёгкой, тонкой одежде]
Maga'aaga ii sheeg [Скажи мне свое имя]
Magaeygu waa sharaf [она говорит: Меня зовут Шараф]
Sharaf haaji weeyan [Шараф Хаджи, точно]
Aqalada hariirta [Эти прекрасные дома]
Dhina baan ka jooga [Я живу рядом]
Alla ya u sheega [Кто-нибудь, пожалуйста, скажите им]
Tinta u shanleeya [дайте им подсказку]
Nahoy zamzamey [о тебе, Замзам]
Sabaah nuurey [которая сияет, как утренний свет]
Adoo kin kin iyo [словно чешуя]
Kaluun badaneey [разноцветной рыбы]
Adoo hajka jira [пока ты был в хадже]
Xasuus badaneey [было много воспоминаний]
Sahiibtaa asho ashaq baa dilay [Твоя подруга, Аиша, умерла от любви]
Ugu dambeyntiina [наконец-то (я понял)]
Aniyo geeluba [и я, и верблюды]
Wa u banaanbahnay [нуждаемся в любви]
[Припев II - x2 (с переводом)]
Wanagii orodnee [Помнишь, как мы бежали?]
Nabad barinee [в поисках мира?]
Mareykan waa laga soo waayay [3x] [В Америке его не нашли]
Есть вещи свежие, есть вещи подходящие,
У меня свой звук, я не похож на остальных,
И даже моя одежда и мой выбор наряда,
И еще недавно я не говорил по-английски.
Дело в том, что полиция часто меня останавливает,
Им интересно, какое у меня досье.
И иногда я приглашаю девушку поесть,
И открываю дверь, о, ты такой милый,
Конечно, моя симпатия супер очевидна,
И я люблю дарить, не ожидая взаимности,
Если только ты не можешь дать мне кого-то оригинального,
И давай приготовим это, мы не будем это охлаждать.
Но вернемся к стране образованных,
Где людей грабят, а они это празднуют.
[Припев II x2]
(MOS DEF)
Америка,
Моя страна, это ты,
Сладкая страна грабежей,
Два дымящихся внедорожника,
Красное мясо и армейская зелень,
Жир и излишества,
Острые ощущения и разливы,
Ешь и спи,
Горбись и убивай,
Покупай, пока не упадешь,
Работай, пока не умрешь,
Получи все, что можешь,
Потом попади в износ (?),
С глаз долой,
На коленях,
Спи в особняке,
Закройся от улиц,
Заработай эти деньги,
Обмани эту штучку,
Оближи мою крутость,
Пососи мою болезнь,
Накайфуйся, упади, прилипни, разбогатей,
Получи свое шоу, опустись, быстро,
Ты медленный, ты облажался, ты сломался, починись,
Купол террора, дом, добыча, дом,
Купол террора, дом, добыча, дом,
Дом, добыча, дом,
Дом, добыча, дом,
[Повторить Припев II x2]
(CHALI 2NA)
Есть вещи чистые, а есть вещи размытые,
Разбавь это ложью, и ты поверишь, когда это произойдет,
Фальсифицированная информация заставила моих людей волноваться,
Мы должны искать что-то равное лекарству,
Прямо из дверей, я пришел дать тебе больше,
Излагай закон, держи его сырым, когда я говорю это изнутри,
Залезь тебе под кожу, как будто я поцарапал тебя когтем,
В конфликте с богатыми, потому что я тусуюсь с бедными,
Я смеюсь перед лицом невзгод,
Звук столкнулся с басом, потому что это естественно для меня,
Но если ты обратишь внимание на прошлое, ты увидишь,
Не так давно, если ты черный, они бы повесили тебя на дереве,
Некоторые вещи меняются, а некоторые остаются прежними,
Некоторые - затворники, другие - любители игры,
Я пытаюсь идти по прямой, сиратуль мустаким [араб. "прямой путь"],
Вместо того, чтобы делать вещи, которые держат тебя в огне.
[Повторить Припев II x2]
На-на-на-на, это было круто на английском, но позвольте мне спеть этот куплет на сомалийском.
[Припев I]