Paroles et traduction K'naan - Boxing My Shadow

Boxing My Shadow

It's like writing to the dead, dear people, I don't know if you'll hear my last plea
But somebody needs to be a little concerned about me
It's like I'm standing on the edge of a high tower balcony
Ya'll are rootin me to jump, nobody stoppin' me
It's like a drug filled rock 'n' roll documentary
Just wait till the world knows what's inside of me
'Cause you ll be sorry when I'm gone, and I'll be gone so very soon
If the pressure on my diaphragm keeps resisting
If the feds keep my brothers stompin' up and down prisons
If you can't understand my offerings and deep mission
No label is willing to see my unique vision
If metro housing keep threatning my poor mother with eviction
You'll be sorry, (you'll be sorry)
You'll be sorry if I stay so poor
I can't afford my own medicine to cure my ulcer
And get vexed at every rich person that walks passed, that won't blast, just yet
I don't even have enough gas to pass the exit
So don't laugh, (don't laugh) I think a smile is a charity
But fuck don't laught my anger
(Resulted) from pressure, (exhaustion)
My boys be (orphans), my voices, (is all bent)
I'm tired (I'm coughing) my daddies, (divorcin')
My momma (is hopin'), my eyes be (so open)
For chances, (I'm walkin')
I'm walkin' and talkin' and boxing my shadow
I hate you!, I hate this
I hate food, I won't eat
In case you, Offend me
I wait you, so don't sleep
I hate you!, I hate this
I hate food, I won't eat
In case you, Offend me
I wait you, so don't sleep
I hate you!, I hate this
I hate food, I won't eat
In case you, Offend me
I wait you, so don't sleep
I hate you!, I hate this
I hate food, I won't eat
In case you, Offend me
I wait you, so don't sleep
It's like the possibility of making it in the industry
Is just around the corner now
It's just about your ability, but see it's like an enigma
An insomniac singer, a dream a figment of your imagination it seems
It'll never be succesful
Please protect your neck before they squeeze
I'm your biggest hater you suck
And even if you don't you know your luck
You'll probably get runover by a truck
Before your first label meeting
Meeting is the issue you prick
Yo yo you really make me sick, no no you make me sick
I can't stand this argument
See this is what happens when my mind starts to dwell
And my strenght starts to fail
And I get an anxiety
(Resulted) in panic attacks (exhaustion)
I might as well look for (a fence), my health is (dissolving)
I am tired (I'm coughing)
My wife is (divorcing), my girlfriend, (is open)
'Cause I gotta so (open) over these niggas
(Walkin) I'm walkin and talking
And boxing my shadows
I hate you!, I hate this
I hate food, I won't eat
In case you, Offend me
I wait you, so don't sleep
I hate you!, I hate this
I hate food, I won't eat
In case you, Offend me
I wait you, so don't sleep
I hate you!, I hate this
I hate food, I won't eat
In case you, Offend me
I wait you, so don't sleep
I hate you!, I hate this
I hate food, I won't eat
In case you, Offend me
I wait you, so don't sleep
And now I sing about the poor, and I sing about the war
And how can I not represent, when I'm the most critically acclaimed
Put most emcees to a lyrical shame
Get some um fame
Express my pain and still keep this shit raw
How can one person be so poor
Look at it, your better off, (without me)
I mean even I (doubt me)
My own dreams, (mock me)
The snicker and talk, (about me)
They want me to suffer (rob me), take my life around me, (rob me)
They got me boxing my own shadow!
I hate you!, I hate this
I hate food, I won't eat
In case you, Offend me
I wait you, so don't sleep
I hate you!, I hate this
I hate food, I won't eat
In case you, Offend me
I wait you, so don't sleep
I hate you!, I hate this
I hate food, I won't eat
In case you, Offend me
I wait you, so don't sleep
I hate you!, I hate this
I hate food, I won't eat
In case you, Offend me
I wait you, so don't sleep
I hate you!
I hate food
In case you
I wait you
I hate you!
I hate food
In case you
I wait you

Боксируя со своей тенью

Это как писать мертвым, дорогие люди, не знаю, услышите ли вы мою последнюю мольбу,
Но кому-то стоит немного побеспокоиться обо мне.
Как будто я стою на краю балкона высокой башни,
А вы подначиваете меня прыгнуть, никто меня не останавливает.
Это как документальный фильм о рок-н-ролле, пропитанный наркотиками,
Просто подождите, пока мир узнает, что внутри меня.
Потому что вы пожалеете, когда меня не станет, а меня не станет очень скоро,
Если давление на мою диафрагму продолжит сопротивляться,
Если федералы продолжат держать моих братьев в тюрьмах,
Если ты не можешь понять мои предложения и мою глубокую миссию,
Ни один лейбл не хочет видеть мое уникальное видение,
Если городское жилищное управление продолжает угрожать моей бедной матери выселением.
Ты пожалеешь, (ты пожалеешь),
Ты пожалеешь, если я останусь таким бедным,
Я не могу позволить себе лекарство, чтобы вылечить свою язву,
И злюсь на каждого богатого человека, который проходит мимо, который не даст и копейки, пока что.
У меня даже нет достаточно бензина, чтобы проехать съезд,
Так что не смейся, (не смейся), я думаю, улыбка — это милостыня,
Но, черт возьми, не смейся над моей злостью.
(Возникшей) из-за давления, (истощения),
Мои пацаны (сироты), мои голоса, (все искажены),
Я устал (я кашляю), мои родители (разводятся),
Моя мама (надеется), мои глаза (так широко открыты)
В поисках шансов, (я иду),
Я иду и говорю, и боксирую со своей тенью.
Я ненавижу тебя!, Я ненавижу это,
Я ненавижу еду, я не буду есть,
Если ты, Оскорбишь меня,
Я жду тебя, так что не спи.
Я ненавижу тебя!, Я ненавижу это,
Я ненавижу еду, я не буду есть,
Если ты, Оскорбишь меня,
Я жду тебя, так что не спи.
Я ненавижу тебя!, Я ненавижу это,
Я ненавижу еду, я не буду есть,
Если ты, Оскорбишь меня,
Я жду тебя, так что не спи.
Я ненавижу тебя!, Я ненавижу это,
Я ненавижу еду, я не буду есть,
Если ты, Оскорбишь меня,
Я жду тебя, так что не спи.
Как будто возможность пробиться в индустрии
Уже совсем близко.
Все дело в твоих способностях, но видишь, это как загадка,
Певец-бессонница, мечта, плод твоего воображения, кажется,
Это никогда не будет успешным.
Пожалуйста, береги свою шею, прежде чем они сожмут,
Я твой самый большой ненавистник, ты отстой,
И даже если это не так, ты знаешь свою удачу,
Тебя, вероятно, переедет грузовик
Перед твоей первой встречей с лейблом.
Встреча — вот в чем проблема, ты, козел,
Эй, эй, ты меня реально бесишь, нет, нет, ты меня бесишь,
Я не выношу этого спора.
Видишь, вот что происходит, когда мой разум начинает зацикливаться,
И мои силы начинают иссякать,
И у меня возникает тревога,
(Вылившаяся) в панические атаки (истощение),
Я мог бы с таким же успехом искать (забор), мое здоровье (разрушается),
Я устал (я кашляю),
Моя жена (разводится), моя девушка (открыта для отношений),
Потому что я должен быть таким (открытым) с этими ниггерами,
(Иду) Я иду и говорю,
И боксирую со своими тенями.
Я ненавижу тебя!, Я ненавижу это,
Я ненавижу еду, я не буду есть,
Если ты, Оскорбишь меня,
Я жду тебя, так что не спи.
Я ненавижу тебя!, Я ненавижу это,
Я ненавижу еду, я не буду есть,
Если ты, Оскорбишь меня,
Я жду тебя, так что не спи.
Я ненавижу тебя!, Я ненавижу это,
Я ненавижу еду, я не буду есть,
Если ты, Оскорбишь меня,
Я жду тебя, так что не спи.
Я ненавижу тебя!, Я ненавижу это,
Я ненавижу еду, я не буду есть,
Если ты, Оскорбишь меня,
Я жду тебя, так что не спи.
А теперь я пою о бедных, и я пою о войне,
И как я могу не представлять, когда я самый признанный критиками,
Пристыдил большинство МС в лирическом плане,
Получил немного славы,
Выражаю свою боль и все еще держу это дерьмо настоящим.
Как один человек может быть таким бедным?
Посмотри на это, тебе лучше (без меня),
Я имею в виду, даже я (сомневаюсь в себе),
Мои собственные мечты (издеваются надо мной),
Хихиканье и разговоры (обо мне),
Они хотят, чтобы я страдал (ограбили меня), забрали мою жизнь вокруг меня (ограбили меня),
Они заставили меня боксировать со своей собственной тенью!
Я ненавижу тебя!, Я ненавижу это,
Я ненавижу еду, я не буду есть,
Если ты, Оскорбишь меня,
Я жду тебя, так что не спи.
Я ненавижу тебя!, Я ненавижу это,
Я ненавижу еду, я не буду есть,
Если ты, Оскорбишь меня,
Я жду тебя, так что не спи.
Я ненавижу тебя!, Я ненавижу это,
Я ненавижу еду, я не буду есть,
Если ты, Оскорбишь меня,
Я жду тебя, так что не спи.
Я ненавижу тебя!, Я ненавижу это,
Я ненавижу еду, я не буду есть,
Если ты, Оскорбишь меня,
Я жду тебя, так что не спи.
Я ненавижу тебя!
Я ненавижу еду,
Если ты,
Я жду тебя,
Я ненавижу тебя!
Я ненавижу еду,
Если ты,
Я жду тебя.