Paroles et traduction K o d a - John Coffey

John Coffey

Em suas mãos entrego minha dor
E como um pecador aceito meu destino
Eu me sinto um menino, um passarinho
Que ficou preso dentro de seu próprio ninho

E com a dor eu mesmo sinto o ardor
Mesmo inocente preso, me sinto sozinho
Lá fora homens sorrindo, homens sorrindo
E aqui dentro o mesmo coração vazio

Ei amor, eu sei que eu errei
Sei que eu não mereço a vida de um rei
Sei que minha cor me torna menos que sei
E eu nem sei nem mesmo onde eu pequei

Ei amor, por meio dessa carta
Pra te mostrar que em meio a minhas asas fracas
Recito minhas poesias em celas trancadas
E minha sentença sendo escrita em outra sala

Os dias aqui passam devagar
Nem mesmo consigo ver a luz do luar
Eu me pego a vagar, sempre a vagar
Nos pensamentos e no meu breve sonhar

Me olham feio como se fosse assassino
Me tratam mal e nem me deixam aqui sonhar
Nem sei orar, como orar?
Mas tenho medo de morrer nesse lugar

Ei amor, eu sei que eu errei
Sei que eu não mereço a vida de um rei
Sei que minha cor me torna menos que sei
E eu nem sei nem mesmo onde eu pequei

Ei amor, por meio dessa carta
Pra te mostrar que em meio a minhas asas fracas
Recito minhas poesias em celas trancadas
E minha sentença sendo escrita em outra sala

Ainda sinto seu olhar, minha grande sorte
A pobrezinha acabou encontrando a morte
Seu corpo vários cortes, vários cortes
E o culpado desapareceu na noite

Acho que agora eles já se decidiram
Que Deus perdoe os pecados dos meninos
E eu agora pra sempre irei sonhar
E o meu pecado foi o corpo encontrar

Ei amor, eu sei que eu errei
Sei que eu não mereço a vida de um rei
Sei que minha cor me torna menos do que sei
E eu nem sei nem mesmo onde eu pequei

Ei amor, por meio dessa carta
Pra te mostrar que em meio a asas fracas
Recito minhas poesias em celas trancadas
E minha sentença sendo escrita em outra sala

John Coffey

Into your hands I give my pain
And like a sinner I accept my fate
I feel like a boy, a little bird
Who was trapped inside its own nest

And with pain I feel the heat myself
Even innocent in prison, I feel lonely
Out there men are smiling, men are smiling
And here inside the same empty heart

Hey love, I know I was wrong
I know I don't deserve the life of a king
I know my color makes me less than I know
And I don't even know where I sinned

Hey love, through this letter
To show you that amidst my weak wings
I recite my poems in locked cells
And my sentence being written in another room

Days here go by slowly
I can't even see the moonlight
I catch myself wandering, always wandering
In thoughts and in my brief dream

They look at me like I'm a murderer
They treat me badly and won't even let me dream here
I don't even know how to pray, how to pray?
But I'm afraid to die in this place

Hey love, I know I was wrong
I know I don't deserve the life of a king
I know my color makes me less than I know
And I don't even know where I sinned

Hey love, through this letter
To show you that amidst my weak wings
I recite my poems in locked cells
And my sentence being written in another room

I still feel your gaze, my great fortune
The poor thing ended up finding death
Your body several cuts, several cuts
And the culprit disappeared into the night

I think now they've made up their minds
May God forgive the sins of the boys
And I will now forever dream
And my sin was finding the body

Hey love, I know I was wrong
I know I don't deserve the life of a king
I know my color makes me less than I know
And I don't even know where I sinned

Hey love, through this letter
To show you that amidst weak wings
I recite my poems in locked cells
And my sentence being written in another room