Paroles et traduction K o d a - John Coffey

John Coffey

Em suas mãos entrego minha dor
E como um pecador aceito meu destino
Eu me sinto um menino, um passarinho
Que ficou preso dentro de seu próprio ninho

E com a dor eu mesmo sinto o ardor
Mesmo inocente preso, me sinto sozinho
Lá fora homens sorrindo, homens sorrindo
E aqui dentro o mesmo coração vazio

Ei amor, eu sei que eu errei
Sei que eu não mereço a vida de um rei
Sei que minha cor me torna menos que sei
E eu nem sei nem mesmo onde eu pequei

Ei amor, por meio dessa carta
Pra te mostrar que em meio a minhas asas fracas
Recito minhas poesias em celas trancadas
E minha sentença sendo escrita em outra sala

Os dias aqui passam devagar
Nem mesmo consigo ver a luz do luar
Eu me pego a vagar, sempre a vagar
Nos pensamentos e no meu breve sonhar

Me olham feio como se fosse assassino
Me tratam mal e nem me deixam aqui sonhar
Nem sei orar, como orar?
Mas tenho medo de morrer nesse lugar

Ei amor, eu sei que eu errei
Sei que eu não mereço a vida de um rei
Sei que minha cor me torna menos que sei
E eu nem sei nem mesmo onde eu pequei

Ei amor, por meio dessa carta
Pra te mostrar que em meio a minhas asas fracas
Recito minhas poesias em celas trancadas
E minha sentença sendo escrita em outra sala

Ainda sinto seu olhar, minha grande sorte
A pobrezinha acabou encontrando a morte
Seu corpo vários cortes, vários cortes
E o culpado desapareceu na noite

Acho que agora eles já se decidiram
Que Deus perdoe os pecados dos meninos
E eu agora pra sempre irei sonhar
E o meu pecado foi o corpo encontrar

Ei amor, eu sei que eu errei
Sei que eu não mereço a vida de um rei
Sei que minha cor me torna menos do que sei
E eu nem sei nem mesmo onde eu pequei

Ei amor, por meio dessa carta
Pra te mostrar que em meio a asas fracas
Recito minhas poesias em celas trancadas
E minha sentença sendo escrita em outra sala

John Coffey

В твои руки отдаю я боль свою,
И как грешник, принимаю участь злую.
Чувствую себя мальчишкой, пташкой малой,
Что в гнезде своем застряла, как ни странно.

И с болью этой чувствую я жар,
Невинно осужден, как будто на показ, один я.
Там, на свободе, люди все смеются,
А здесь, в темнице, сердце мое бьется.

Эй, любовь моя, знаю, я виновен,
Не заслужил я жизни королевской, доволен.
Знаю, цвет кожи моей - клеймо позора,
И в чем провинился, не пойму до упора.

Эй, любовь моя, в этом письме моем,
Хочу открыть тебе, как слаб крылом,
Как в келье тесной читаю я стихи,
Пока в другом месте пишут приговор судьи.

Дни здесь тянутся медленно, уныло,
Даже лунного света не видно вдали.
Брожу в мыслях, как в тумане, потерян,
И только в коротких снах я свободен.

На меня смотрят, будто я убийца,
Жестоко обращаются, не дают даже помолиться.
Не знаю, как молиться, как мольбу вознести?
Но умереть в этом месте боюсь, пойми.

Эй, любовь моя, знаю, я виновен,
Не заслужил я жизни королевской, доволен.
Знаю, цвет кожи моей - клеймо позора,
И в чем провинился, не пойму до упора.

Эй, любовь моя, в этом письме моем,
Хочу открыть тебе, как слаб крылом,
Как в келье тесной читаю я стихи,
Пока в другом месте пишут приговор судьи.

Все еще чувствую твой взгляд, мое спасенье,
Бедняжку мою настигло забвенье.
Тело ее истерзано, в ранах глубоких,
А виновный скрылся в тенях одиноких.

Кажется, они уже все решили,
Пусть Бог простит грехи всех, кто винили.
Теперь я буду вечно видеть сны,
Ведь мой грех - в том, что тело нашел ты.

Эй, любовь моя, знаю, я виновен,
Не заслужил я жизни королевской, доволен.
Знаю, цвет кожи моей - клеймо позора,
И в чем провинился, не пойму до упора.

Эй, любовь моя, в этом письме моем,
Хочу открыть тебе, как слаб крылом,
Как в келье тесной читаю я стихи,
Пока в другом месте пишут приговор судьи.