Caro Diabo - K o d a traduction en allemand

Caro Diabo

Moço
De terno e gravata escura
Por quê andas de rua em rua
O que tanto queres achar?

Moça
Procuro as vozes escuras
Tão oprimidas de amarguras
E o que desejo encontrar?

Não desejo nada além de trazer o bem
Mas um pequeno preço me convém
Não conte pra ninguém
Essas riquezas pode ter também
Mas no final alguém vai ter de um preço a me pagar

Moço mas não tenho nada, nem um bem
Pois essa minha causa vai além
Dinheiro estou sem
Nenhum trabalho há anos a mim vem
E não tenho nada aqui a te ofertar

Mas não precisa
Só tenha em vista
Que um dia
Eu irei voltar
E o que se cria
Um dia se perde
Essa magia
Tem de acabar

Peço
Que confie em mim
Só peço
Que faça assim
E entrego
O dia ruim
E então vai melhorar

Peço
Que confie em mim
Só peço
Que faça assim
E entrego
O dia ruim
E então sua vida vai mudar

Moço
O que tu fez com a minha vida?
Melhoro dia após dia
Riquezas sempre a chegar

Moça
Só trouxe a velha magia
Que há muito tempo escondida
Seu pai me fez aprisionar

Mas a que devo a visita do além?
Estou deitada em minhas notas de cem
E isso me entretém
Cobiça e minhas notas me faz bem
Então me fale logo ou pare de atrapalhar

Moça, mas eu disse que um dia vem
A cobrança a todos me convém
Não importa o que tu tens
Dinheiro não é o desejo de ninguém
Por isso estou aqui e uma coisa eu vim buscar

Por favor diga
Que não chegou a hora da partida
Eu quero ficar
A minha filha
Vai ficar sozinha
Sei que infelizmente nunca entenderá

Certa
Do dia ruim
Perto
De chegar o fim
Certos
Problemas assim
Não têm como mudar

Certa
Do dia ruim
Perto
De chegar o fim
Certos
Problemas assim
Não têm como mudar

Certa
Do dia ruim
Perto
De chegar o fim
Certos
Problemas assim
Não têm como mudar

Mais
Um contrato foi vencido
Mais uma alma está comigo
O que lhe resta é aceitar

Pena
Que a cobiça me controla
O que me restará de agora
Outro pecador encontrar

Lieber Teufel

Junger Mann
Im dunklen Anzug mit Krawatte
Warum gehst du von Straße zu Straße
Was suchst du so sehr zu finden?

Junge Frau
Ich suche die dunklen Stimmen
So voller unterdrückter Bitterkeit
Und was ich zu finden wünsche?

Ich wünsche nichts weiter, als Gutes zu bringen
Aber ein kleiner Preis passt mir gut
Erzähl es niemandem
Diese Reichtümer kannst auch du haben
Aber am Ende wird jemand einen Preis an mich zahlen müssen

Junger Mann, aber ich habe nichts, kein Gut
Denn meine Sache geht darüber hinaus
Geld habe ich keins
Seit Jahren kommt keine Arbeit zu mir
Und ich habe dir hier nichts anzubieten

Aber das brauchst du nicht
Behalte nur im Auge
Dass eines Tages
Ich zurückkehren werde
Und was man erschafft
Eines Tages verloren geht
Diese Magie
Muss enden

Ich bitte
Dass du mir vertraust
Ich bitte nur
Dass du es so machst
Und ich nehme dir
Den schlechten Tag
Und dann wird es besser werden

Ich bitte
Dass du mir vertraust
Ich bitte nur
Dass du es so machst
Und ich nehme dir
Den schlechten Tag
Und dann wird dein Leben sich ändern

Junger Mann
Was hast du mit meinem Leben gemacht?
Es wird Tag für Tag besser
Reichtümer kommen immerzu an

Junge Frau
Ich brachte nur die alte Magie
Die lange Zeit verborgen war
Dein Vater ließ mich einsperren

Aber wem verdanke ich den Besuch aus dem Jenseits?
Ich liege auf meinen Hundert-Euro-Scheinen
Und das unterhält mich
Gier und meine Scheine tun mir gut
Also sprich schnell oder hör auf zu stören

Junge Frau, aber ich sagte, dass ein Tag kommt
Die Abrechnung für alle passt mir gut
Es ist egal, was du hast
Geld ist nicht das wahre Begehren
Deshalb bin ich hier und eine Sache kam ich zu holen

Bitte sag
Dass die Stunde des Abschieds nicht gekommen ist
Ich will bleiben
Meine Tochter
Wird allein bleiben
Ich weiß, dass sie es leider nie verstehen wird

Gewiss
Der schlechte Tag
Nahe
Dem Ende entgegen
Gewisse
Solche Probleme
Lassen sich nicht ändern

Gewiss
Der schlechte Tag
Nahe
Dem Ende entgegen
Gewisse
Solche Probleme
Lassen sich nicht ändern

Gewiss
Der schlechte Tag
Nahe
Dem Ende entgegen
Gewisse
Solche Probleme
Lassen sich nicht ändern

Noch
Ein Vertrag ist ausgelaufen
Noch eine Seele ist bei mir
Was dir bleibt, ist zu akzeptieren

Schade
Dass die Gier mich beherrscht
Was mir nun übrig bleibt
Ist, einen anderen Sünder zu finden