Paroles et traduction K's Choice - Little Man

Little Man

I have a brother I love more than me
He and his wife had a little baby
He hates sudden noises
He can't stand bright light
I suppose he'd have rather stayed inside

Little man, I wonder, are you happy, are you sad?
The one thing I'm sure of you're the smallest man I ever met
And you will see beauty
And you will feel pain
You're the little spark of hope inside my brain

I am so sorry about the world we put you in
I am so sorry I'll never be like you again

Little man, so much to learn and so much to forget
So much to give before I go to bed
I think that your first words
Just may be your best
And I hope that 'I love you' will be your last

Oh how I hope that you grow up to be happy
Oh how I hope that you will shed a tear for me

You wonder who you are and that is not unusual
'Cause no one's ever sure
Little man, will you remember me?

Малыш

У меня есть брат, которого я люблю больше себя,
У него и его жены родился ребенок.
Он ненавидит резкие звуки,
Он не выносит яркий свет,
Полагаю, он предпочел бы остаться внутри.

Малыш, интересно, ты счастлив, ты грустишь?
Единственное, в чем я уверена, ты самый маленький человек из всех, кого я встречала.
И ты увидишь красоту,
И ты почувствуешь боль,
Ты маленькая искра надежды в моей голове.

Мне так жаль, что мы привели тебя в этот мир,
Мне так жаль, что я никогда не стану такой же, как ты.

Малыш, так многому нужно научиться и так многому нужно забыть,
Так много всего нужно дать, прежде чем я лягу спать.
Я думаю, что твои первые слова
Могут быть твоими лучшими,
И я надеюсь, что «Я люблю тебя» будут твоими последними.

Как же я надеюсь, что ты вырастешь счастливым,
Как же я надеюсь, что ты прольешь слезу по мне.

Ты задаешься вопросом, кто ты, и это не удивительно,
Потому что никто никогда не уверен.
Малыш, ты будешь меня помнить?