Paroles et traduction KAJ - Manlig Vänskap

Manlig Vänskap

Ja, det är Jakob
Nu ska vi på helkväll, ja ha planera allt, slängå påde jackon fö ja tror de lovar kallt

Nä höddu Kevin, ja tror ja måst säg nej
E je ju bara tisda
Höddu ja star på gåolin rejn, fö ikväll så ska vi ut å måla staden, vi ska leva [?] ikväll, vaska varsin drink å sta i baren, vänder upp å ner på stans hotell
(Nä, ja tror itt he)
Vi ska leva opp gambä pengar, handla tills [?]
Tå he e slut så trycker vi på kredit fö ni kunna hyr stans dyra svit

Jag vejt itt om jag hinder tu får nåo ring åt nain annan

Goddag påde Axel, ork tu kom å kork?
Nä ja la just i en tvättmaskin å e ska opp å tork
Vi kan ta in kaffi, men tär så tare stopp fö ja har morgonskifti å ska rikto Piteå
Ja höddu Axel, e liggär na i hede men om tu e me på kaffi, ja tå har ja en idé

För ikväll så tar vi in privatbarista
Vi ska leva [?] ikväll
Prova varje kaff från varje lista
Rikto rama [?]
Mätta dina lungo i en slungo, mala på tills [?]
Dricker fast vi bränder oss på tungon

För ikväll så e de tu å jag, de e bara vi
Tills kaffi var [?]
Tu å jag som star på tå å tå menar jag påtår (förstar tu, he e som dubbla betydelsen)

Nej höddu Kevin, nu måst tu tagga ner
Du spelar alltid opp de vafö måst tu va så [?]
Duveit att om me gärna kan tu allti prat me mig

Ja hörrni pojkar, livi e int allti lätt å om ni nåo har tid sko ja vil lätt på hjärta mett

För ikväll så ska vi prat om våra känslor
Ja, ikväll så ska vi nåo tal ut
Vi ska ga igenom våra rädslor
Prata på tills ångesten tar slut
Trauman å fobier opp på båoli
Sprättar opp varinnan gambä sår
Pratar utan att fösök va råoli
Ja ha vari deppi i ett år

Nej, va säger tu?
Vafö sa tu int he?

Isåfall tar vi in på stadshotelli
Vi ska leva [?] ikväll
Dränker våra sorger i gastellin fö vi kan int prat om hur e känns

Manlig vänskap, oh åh åh åh
Ja, an har sina brister
Manlig vänskap, oh åh åh åh
E e myki man mister tå man itt pratar me sin mister [?]
Manlig vänskap, oh åh åh åh
Manlig vänskap, woah yeah

Male Friendship

Yes, it's Jake
We're going to party all night long, yes, let's plan it all, put on our jackets because I think it will be cold

No, listen Kevin, I think I have to say no
It's only Tuesday
Listen, I'm already on the goal line, because tonight we're going out to paint the town, we're going to live it up tonight, buy ourselves a drink each and stay at the bar, turn the town's hotel upside down
(No, I don't think so)
We're going to live it up on borrowed money, shop until we drop
When it's all gone, we'll put it on credit so we can rent the town's expensive suite

I don't know if I can, why don't you call someone else

Hello Axel, do you want to come over and have a drink?
No, I've just put a load of washing on and it has to dry
We can have a coffee, but that's as far as it goes because I have an early shift and I have to drive to Piteå
Listen Axel, there's something in that, but if you're up for a coffee, I have an idea

Because tonight we're hiring a private barista
We're going to live it up tonight
Try every coffee on every list
A real coffee fest
Fill your cup in one go, grind until you drop
Drink even though it burns your tongue

Because tonight it's just you and me, it's just the two of us
Until the coffee runs out
You and me standing toe to toe, I mean refill (get it, it's like a double meaning)

No, listen Kevin, you have to calm down
You always blow things out of proportion, why do you have to be so dramatic?
You know if you really need to talk, you can always talk to me

Listen guys, life isn't always easy and if you have time, I'd really like to get something off my chest

Because tonight we're going to talk about our feelings
Yes, tonight we're going to talk it out
We're going to go through our fears
Talk until the anxiety ends
Traumas and phobias on the table
Open up every old wound
Talk without trying to be macho
I've been depressed for a year

No, what are you saying?
Why didn't you tell me?

In that case, we'll check into the city hotel
We're going to live it up tonight
Drown our sorrows in champagne because we can't talk about how it feels

Male friendship, oh oh oh oh
Yes, it has its flaws
Male friendship, oh oh oh oh
There's a lot you miss when you don't talk to your mister (?)
Male friendship, oh oh oh oh
Male friendship, woah yeah