Paroles et traduction Kaj - Tango taas

Tango taas

En gambäl ungkaar ifrån byin
Satt tär heim me mamm
Eismend fastän han va 37
Mamm la på an finkostymin
On bossta bort allt damm
"Höödo pojk, no ska do skaff en fru"
Så an säst på bussin å fickplunton va me
An säst längst bak där ingen annan satt
Tå kom nervositetin tå e närma se
På en skylt så ståo e "Tangomarkkinat"

Si tuli tango taas
E va finnan överallt
Å dem sjungd tango taas igen
Dem dansa å va gälin på ett mycke våldsamt sätt
Han tyckt e va föfälit så an gråt in litin skvätt

Ja
He va en tung da fö vår käre Bo-Harald
Jo an heitt e
Å an tänkt att
Tå an va tide på Tangomarkkinat i Seinäjoki så
Måst an i alla fall bjud opp ein flicko
Å tå gick e
Såde

Ja Bo-Harald, an skärpt till se
Bestämd se fö ti dans
Men an ångra se å ställd se i ett hörn
Oj herregud, an känd se vilsen
An hadd ju it in chans
Ti oppfyll mammos desperata bön
An tyckt an hadd it charmin
Nä no så fåor an heim
Ja
Nu fick e va bra
Men tå tåo nain an i armin å dråo in an igen
E va in stado finsko å on sa

"Haluatko tanssia?"
"Saanko luvan saatana?"
Å e va tango taas igen
On dråo an langsät golvi
Å an flög hit å dit
Oj usch on lukta Olvi
Ja usch on lukta sprit

Dem dansa utan ååning
Dem dansa tango läng
Å i morgonsolen gick han hemåt
Men tå an vackna upp på måånin va dem två uti hans säng
"Moro, mä oon Ritva! Kuk sä oot?"

Si tuli tango taas
On prata finsk - kan do na svensk?
Å e va tango taas igen
"Voi mikä hieno poika!"
On va heilt i extas
Tå dråo on åv se klänin
Å e va tango taas

Tango taas
Saanko luvan saatana?
Å e va tango taas igen
Tå finnan e på dansin
Tå ere kalas
Tå drager dem fram knivan
Å sjunger "tango taas"
Ja tå drar dem fram puukkon
Å råopar "tango taas"

Tango Again

An aging bachelor from the countryside
Sat there home with Mom
Alone though he was 37
Mom put on his best suit
And dusted off all the lint
"My dear boy, now you shall find a wife"
So he boarded the bus with his hip flask
He sat in the back where no one else sat
Then nervousness came as they approached
On a sign it said "Tango Market"

Here comes tango again
There were Finns everywhere
And they sang tango again
They danced and were amorous in a very violent way
He thought it was terrible and cried a little

Yes
It was a tough day for our dear Bo-Harald
That's what he was called
And he thought that
When it was time for the Tango Market in Seinäjoki
He must ask a girl to dance
And then it happened
So

Yes, Bo-Harald, he braced himself
Determined himself for the dance
But he regretted it and stood in a corner
Oh dear, he felt lost
He didn't stand a chance
To fulfill his mother's desperate plea
He thought he didn't have the charm
No, now he must go home
Yes
Now it had to be enough
But then someone took him by the arm and dragged him in again
It was a Finnish lady and she said

"Do you want to dance?"
"May I have permission, damn it?"
And it was tango again
She dragged him along the floor
And he flew hither and thither
Oh, she smelled of Olvi
Yes, she smelled of spirits

They danced without a break
They danced tango all night long
And in the morning sun he walked home
But when he woke up in the morning the two of them were in his bed
"Hello, I'm Ritva! What's your name?"

Here comes tango again
She spoke Finnish - do you know Swedish?
And it was tango again
"What a beautiful boy!"
She was in complete ecstasy
Then she took off her dress
And it was tango again

Tango again
May I have permission, damn it?
And it was tango again
When the Finns are at the dance
Then it's a party
Then they pull out their knives
And sing "tango again"
Yes, then they pull out their knives
And shout "tango again"