Play for tomorrow - KAMEN RIDER GIRLS traduction en allemand

Play for tomorrow

Tatta hitotsu no
Ashioto datta yume wo arukidashita toki wa

Kaidan wo noboru sono tabigoto ni
Wakaru hitori ja nakatta to

Furueteta tenohira ni mo atatakasa kureta hito
Kotoba wa nai keredo itsumo miokutte kureteta hito

Sorezore no omoi ga
Kasanariau sono tabi
Watashitachi no tsukihi bun no
Oto wo kanadete iru kara
Kawari yuku kisetsu to
Tsuyoku naru kizuna to
Itsumademo korekara mo zutto
Kizamitsuzukete ikitai
Play for tomorrow kyoku wa owaranai

Uwabe tsukurotte
Sugoshiteta koro daremo shinjirarenakatta

Kokoro no naka wo sarakedashite mo
Ima wa nakama ga soba ni iru

Ashita ga tsuzuku kagiri wa monogoto wa kawatteku
Dakara koso tashika na "ima" wo koko de wakeatte itai

Yasashisa ya negai ga
Tomedonaku afurete
Watashitachi no mawari tsutsumi
Oto wo kanadete iru kara
Dareka mata hashitte
Soredemo to yorisotte
Itsumademo korekara mo zutto
Togirete shimawanai you
Play for tomorrow kyoku wa owaranai

Kono neiro ga dareka no kokoro ni hibiite
Utatte kuretara atarashii HAAMONII tsunagatteku

Sorezore no omoi ga
Kasanariau sono tabi
Watashitachi no tsukihi bun no
Oto wo kanadete iru kara

Kawari yuku kisetsu to
Tsuyoku naru kizuna to
Itsumademo korekara mo zutto
Kizamitsuzukete ikitai
Play for tomorrow kyoku wa owaranai

Spiel für morgen

Als ich anfing, den Traum zu gehen,
der nur ein einziger Fußabdruck war

Jedes Mal, wenn wir die Treppe hinaufsteigen,
verstehen wir, dass wir nicht allein waren

Die Person, die auch unserer zitternden Handfläche Wärme gab
Die Person, die, obwohl ohne Worte, uns immer verabschiedet hat

Jedes Mal, wenn unsere
jeweiligen Gefühle sich überlagern
Weil wir den Klang
unserer gemeinsamen Tage und Monate spielen
Mit den wechselnden Jahreszeiten
und den stärker werdenden Banden
Für immer, von nun an, immerzu
möchten wir sie weiter eingravieren
Spiel für morgen, das Lied endet nicht

In der Zeit, als ich nur
eine Fassade aufrechterhielt, konnte ich niemandem vertrauen

Auch wenn ich mein Innerstes offenlege,
sind jetzt Freunde an meiner Seite

Solange das Morgen andauert, ändern sich die Dinge
Gerade deshalb möchten wir das sichere „Jetzt“ hier teilen

Güte und Wünsche
strömen unaufhaltsam über
Weil sie uns umhüllen
und den Klang spielen
Jemand rennt wieder,
und trotzdem schmiegen wir uns aneinander
Für immer, von nun an, immerzu,
damit es nicht abreißt
Spiel für morgen, das Lied endet nicht

Wenn dieser Klang in jemandes Herz widerhallt
und wenn sie mitsingen, verbindet sich eine neue Harmonie

Jedes Mal, wenn unsere
jeweiligen Gefühle sich überlagern
Weil wir den Klang
unserer gemeinsamen Tage und Monate spielen

Mit den wechselnden Jahreszeiten
und den stärker werdenden Banden
Für immer, von nun an, immerzu
möchten wir sie weiter eingravieren
Spiel für morgen, das Lied endet nicht