Reckless World - KAMEN RIDER GIRLS traduction en allemand

Reckless World

こそこそと逃げだす素振り
遠慮はいらないとどめをさせ

下向いて もう二度と飛ばない
上から目線で避(よ)けずに行こう

無難 無気力 無関心の
はったりなんか怖くない

上げてこう 自信
溜めてこう あえて
耐えてこう このレベル
気を抜けば叩き落ちる
このReckless World

したたかで たまに
がむしゃらで そして
手に入れた このレベル
目の前の敵は倒そう
やるかやられるかのReckless World

おろおろと 何にも出来ず
Your ingratiating smile can make nothing

ひねくれて へりくつこねて
It's just a complete good-for-nothing

努力 検証 報告連結相談(ほうれんそう)
ひらめきには適わない

変えてこう 時代
超えてこう 常に
維持しよう このレベル
選ばれし者が集う
このReckless World

うつむいて 御託
並べてて たまに
無理して もそのレベル
踏み出した道の先に
広がっているのがReckless World

傷ついて 倒れても
まだ動くさ お前の
その手を
差し出せれば 掴めるから
繋がってく その力が
明日へ

上げてこう 自信
溜めてこう あえて
耐えてこう このレベル
気を抜けば叩き落ちる
このReckless World

したたかで たまに
がむしゃらで そして
手に入れた このレベル
目の前の敵は倒そう
やるかやられるかのReckless World

Rücksichtslose Welt

Du tust so, als wolltest du dich heimlich davonstehlen
Zögere nicht, gib ihm den Todesstoß

Den Blick gesenkt, du fliegst nie wieder
Mit überlegenem Blick, gehen wir, ohne auszuweichen

Von Sicherheit, Apathie, Gleichgültigkeit
Bluffs machen mir keine Angst

Steigern wir das Selbstvertrauen
Sammeln wir es bewusst
Halten wir dieses Level aus
Wenn du unachtsam bist, wirst du niedergeschlagen
Diese Rücksichtslose Welt

Gerissen und manchmal
Rücksichtslos, und dann
Dieses Level, das ich erreicht habe
Lass uns den Feind vor uns besiegen
Eine Rücksichtslose Welt, in der es heißt: Siegen oder untergehen

Du bist verwirrt, unfähig, irgendetwas zu tun
Dein einschmeichelndes Lächeln bringt nichts

Du bist verdreht und spitzfindig
Es ist einfach völlig nutzlos

Anstrengung, Überprüfung, Hōrensō (Bericht, Kontakt, Beratung)
Kann mit einer Eingebung nicht mithalten

Verändern wir die Zeit
Übertreffen wir uns ständig
Halten wir dieses Level
Wo die Auserwählten sich versammeln
Diese Rücksichtslose Welt

Du senkst den Blick, kommst mit Ausreden
Reihst sie aneinander, manchmal
Auch wenn du dich zwingst, bleibst du auf diesem Level
Vor dir auf dem Weg, den du beschritten hast
Breitet sich die Rücksichtslose Welt aus

Auch wenn du verletzt bist und fällst
Bewegt es sich noch, deine
Deine Hand
Wenn du sie ausstreckst, kannst du danach greifen
Diese Kraft verbindet sich
Dem Morgen entgegen

Steigern wir das Selbstvertrauen
Sammeln wir es bewusst
Halten wir dieses Level aus
Wenn du unachtsam bist, wirst du niedergeschlagen
Diese Rücksichtslose Welt

Gerissen und manchmal
Rücksichtslos, und dann
Dieses Level, das ich erreicht habe
Lass uns den Feind vor uns besiegen
Eine Rücksichtslose Welt, in der es heißt: Siegen oder untergehen