survive - KAMEN RIDER GIRLS traduction en allemand

survive

今日もまたお得意の笑顔
うまい言葉でやり過ごす
ほら、また１ついつの間にか
身についてく生きる術

誰しも本音隠して
作られた世界で生きてるけど

ここで負ける訳いかないんだ
守りたいものあるから
歌う為に生まれたはずって
大袈裟ぐらいがいいでしょ?

心の奥で眠ってる
譲れない想い消えないように

I will survive hot feelings
In your heart strong
見失わず狙い定めて
誰も踏み込ませはしない
ここが私の生きるstage

どんなに耳にしたくない事も
かわすことくらいお手の物

描き続けてる夢の為
負ける訳いかない

誰しも弱さあるけど
揺るがない決意消さないように

I will survive hot feelings
In your heart strong
見失わず狙い続けて
うつむいてる暇ないから
ここが新たなstart

ただ見ててほしいよ(Real me)
歌い続けたその先にある景色

(I will survive) I will survive hot feelings
In your heart strong
見失わず狙い定めて
誰も踏み込ませはしない
ここが私のstage

I will survive hot feelings
In your heart strong
見失わず狙い続けて
うつむいてる暇ないから
ここが新たなstart
ここが私のstage
ここで歌い続けて

überleben

Auch heute wieder das geübte Lächeln,
mit geschickten Worten weiche ich aus.
Sieh her, unbemerkt habe ich wieder
eine Art zu überleben gelernt.

Jeder verbirgt seine wahren Gefühle
und lebt in einer konstruierten Welt, aber

hier kann ich auf keinen Fall verlieren,
weil es etwas gibt, das ich beschützen will.
Dass ich geboren wurde, um zu singen –
ein bisschen übertrieben ist doch gut, oder?

Tief in meinem Herzen schlafen
unnachgiebige Gefühle, damit sie nicht verschwinden.

Ich werde überleben, mit heißen Gefühlen,
stark in deinem Herzen.
Ohne das Ziel aus den Augen zu verlieren, ziele ich genau.
Ich lasse niemanden eindringen.
Das hier ist meine Bühne.

Egal, wie sehr ich Dinge nicht hören will,
ausweichen ist ein Kinderspiel.

Für den Traum, den ich weiter verfolge,
kann ich nicht verlieren.

Jeder hat Schwächen, aber
damit die unerschütterliche Entschlossenheit nicht erlischt.

Ich werde überleben, mit heißen Gefühlen,
stark in deinem Herzen.
Ohne das Ziel aus den Augen zu verlieren, ziele ich weiter.
Weil keine Zeit ist, den Kopf hängen zu lassen.
Das hier ist ein neuer Start.

Ich will nur, dass du zusiehst (Mein wahres Ich),
die Aussicht, die sich eröffnet, wenn ich weitersinge.

(Ich werde überleben) Ich werde überleben, mit heißen Gefühlen,
stark in deinem Herzen.
Ohne das Ziel aus den Augen zu verlieren, ziele ich genau.
Ich lasse niemanden eindringen.
Das hier ist meine Bühne.

Ich werde überleben, mit heißen Gefühlen,
stark in deinem Herzen.
Ohne das Ziel aus den Augen zu verlieren, ziele ich weiter.
Weil keine Zeit ist, den Kopf hängen zu lassen.
Das hier ist ein neuer Start.
Das hier ist meine Bühne.
Hier singe ich weiter.