時の華 - KAMEN RIDER GIRLS traduction en allemand

時の華

Mata hitotsu nani ka wo te ni ireta toki ni
Ichimatsu no fuan ga yogiru no naze darou?
Kisetsu ga megurite ikutose kono bashou ga
Natsukashiku naru youna yokan ga shiterun da

Ichido hana rareta ya ga Sono yumi hanaretara
Mou nido to modore nai to Shitte iru darou ka

Toki no hana ga hirari hirari nagarete yuku yo
Kaze ni nouri
Chiriyuku katachi wo nage itemo Kono yo wa
Mujou nari to
Toki no hana hirari hirari kawamo de tsuna gatte
Susumu beki asu e no michi ni kawatteku

Kangae temo wakara nakatta kotae ga
Dareka ni kitsutsurarete mietarishite
Mayottemo uboki tsutsukeru nara dokoka de
Egaiteta risou to kibou ga deao hazu
Sono tame nara inochi mo Nagedasu kachi ga aru
Shinjitai mono no tameni hito wa tatakau no sa

Toki no hana ga hirari hirari nagarete yuku yo
Mayoitsuki
Kaeri michi wo terasu hikari nado naito
Yokogao mise
Toki no hana ga hirari hirari tabibito izanau yo
Kanata ni mieru sekai Ayatte miseru you

Ichido hana rareta ya ga Sono yumi hanaretara
Yami kaze mo kirisaite Haruka na yume inuke

Toki no hana ga hirari hirari nagarete yuku yo
Kaze ni nouri
Chiriyuku katachi wo nage itemo Kono yo wa
Mujou nari to
Toki no hana hirari hirari kawamo de tsuna gatte
Susumu beki asu e no michi ni kawatteku
Tokibana maiochiru

Blume der Zeit

Wenn ich wieder etwas Neues erlange,
Warum wohl überkommt mich ein Anflug von Unruhe?
Die Jahreszeiten wechseln, Jahre vergehen, dieser Ort –
Ich habe die Ahnung, dass er nostalgisch werden wird.

Ein Pfeil, einmal losgelassen, wenn er den Bogen verlässt,
Weißt du, dass er nie mehr zurückkehren kann?

Die Blume der Zeit flattert, flattert dahin,
Vom Wind getragen.
Auch wenn ich ihre fallende Gestalt beklage, diese Welt ist
Vergänglich.
Die Blume der Zeit, flatternd, flatternd, verbindet sich auf der Wasserfläche,
Wird zum Pfad in das Morgen, dem wir entgegengehen sollen.

Die Antwort, die ich durch Nachdenken nicht finden konnte,
Wird manchmal sichtbar, wenn jemand darauf aufmerksam macht.
Wenn ich zögere, aber dennoch weitergehe, dann irgendwo
Werden die erträumten Ideale und Hoffnungen sich sicher treffen.
Dafür lohnt es sich, selbst das Leben hinzugeben.
Für das, woran man glauben will, kämpft der Mensch.

Die Blume der Zeit flattert, flattert dahin,
Verirrung.
Kein Licht scheint, um den Rückweg zu erhellen,
Zeigt sie ihr Profil.
Die Blume der Zeit flattert, flattert, lockt den Reisenden.
Zeigt die Welt in der Ferne, die sie dir verspricht.

Ein Pfeil, einmal losgelassen, wenn er den Bogen verlässt,
Durchschneide Finsternis und Wind, durchbohre den fernen Traum!

Die Blume der Zeit flattert, flattert dahin,
Vom Wind getragen.
Auch wenn ich ihre fallende Gestalt beklage, diese Welt ist
Vergänglich.
Die Blume der Zeit, flatternd, flatternd, verbindet sich auf der Wasserfläche,
Wird zum Pfad in das Morgen, dem wir entgegengehen sollen.
Zeitblumen tanzen nieder.