Paroles et traduction KAMI WA SAIKORO WO FURANAI feat. キタニタツヤ - 愛のけだもの

愛のけだもの

アイマイでギリギリな
カンケイだって
名前がないだけの愛で
逢いたくなるようじゃ
しょうがないさ
心が酔い溶けて痛いよ

堕落の乾杯に我愛イ尓
甘い口づけに私
また踊らされてゆく

あなたが汚して、濡らして
傷をつけて
ダメにしてしまった私を
最後まで愛さなくてもかまわない
二人の動物がいるだけ

ただ求め合って、奪い合って
有耶無耶にして
虚しくなってしまうまで
何も知らないけだものみたいに
言葉を捨て
ただひとつになっていたいよ

眠るあなたの背中をなぞった
この指で
あなたの心に触れたかったんだ
これ以上を求めれば壊れてしまうと
怯える私に居場所はどこにも無い
そんなのわかっているよ

虚ろな夜も 悲しみと眠った朝も
あなたの口づけのせいだよ
誤魔化しの為の
アルコールがまだ残って
この痛みも少しマシになってる

二人の終点と竜涎香
苦い思い出に私
まだ縋りついてる

説き伏せて、愛で満たして
従わせて
「手枷」という烙印で
あなたなしでもう息もできぬほど
二度と戻れないように

この痛みだって、いつか実って
華になるの
派手に生涯を乱舞 なんて
悪夢で魘されるほどには参ってるの
あなたのせいよ

純情だった恋物語の正体は猿芝居で

台本通り役を演じれば
哀しくなんてないよ
これも演技です

あなたが汚して、濡らして
傷をつけて
ダメにしてしまった私を
最後まで愛さなくてもかまわない
二人の動物がいるだけ

ただ求め合って、奪い合って
ただれてしまった
それは確かに愛だったんだ
歪んでしまっても、色を失っても
それにまだ縋ってる
私は、愛のけだものだよ

A Beast of Love

Vague and on the edge
That's what our relationship is
A love without a name
It makes me want to see you
It's inevitable
My heart is drunk and dissolved, it hurts

Cheers to our depravity, my love
Your sweet kisses
Keep making me dance

You've tainted me, soaked me
You've hurt me
You've ruined me
You don't have to love me till the end
We're just two animals

We just seek each other, take from each other
We make excuses
Until we're sick of it all
Like beasts who know nothing
We cast aside words
We just want to be one

I traced your sleeping back
With these fingers
I wanted to touch your heart
But if I ask for more, I'll break
I'm terrified, and there's no place for me
I know that already

Empty nights, mournful mornings
It's all because of your kisses
An excuse
The alcohol is still lingering
And it's making this pain a little easier

Our destination, our ambergris
Bitter memories
I'm still clinging to it

You persuade me, you fill me with love
You make me obey
With the stigma of "handcuffs"
Without you, I can't even breathe
So that I can never go back

This pain, too, may someday
Bloom into a flower
A showy spectacle for my whole life
I'm so exhausted that I'm having nightmares
It's all your fault

The truth of our pure love story is a monkey show

If I play my role as scripted
I won't be sad
This is just acting

You've tainted me, soaked me
You've hurt me
You've ruined me
You don't have to love me till the end
We're just two animals

We just seek each other, take from each other
It's become infected
It's definitely love
Even if it's distorted, even if it's lost its color
I'm still clinging to it
I am a beast of love