1on1 - 神はサイコロを振らない traduction en allemand

1on1

この恋の勝敗に
引き分けはないみたいだ
負けず嫌いだった君に
手加減なんて許されないなあ

誰にもバレないように
君を連れ去って奪って
二人だけの秘密を

One on one

甘いキスで小さくなる君を
僕だけが知っている
触れ合うよりも溶け合いたいよ
寄せて返す波のように
交わす唇

私が私じゃないみたい
一枚も二枚も上手な君には
恋にしたってプレーにしたって
駆け引きも不器用で
いつだって敵わないんだ

情けないよこんなに脆くなる
見つめて私だけ
あどけないキスで溶け合う二人
もっと深く
戻れないよ昔のようには

甘いキスで小さくなる君を
僕だけが知っている
触れ合うよりも溶け合いたいよ
寄せて返す波のように
他の誰かに奪われる前に
交わす唇

1gegen1

In dieser Liebe gibt es kein Unentschieden,
so scheint es.
Bei dir, die du es hasst zu verlieren,
ist Nachsicht wohl nicht erlaubt.

Ohne dass es jemand bemerkt,
entführe ich dich und nehme dich mit,
ein Geheimnis nur zwischen uns.

Eins gegen eins

Wie du bei süßen Küssen ganz klein wirst,
weiß nur ich allein.
Ich will mich lieber mit dir vereinen, als dich nur zu berühren,
wie Wellen, die kommen und gehen,
unsere Lippen, die sich treffen.

Ich fühle mich nicht mehr wie ich selbst.
Du bist mir immer einen, zwei Schritte voraus,
sei es in der Liebe oder im Spiel,
ich bin ungeschickt im Taktieren,
und kann dir niemals das Wasser reichen.

Es ist erbärmlich, wie zerbrechlich ich werde.
Sieh nur mich an.
Wir verschmelzen bei unschuldigen Küssen,
immer tiefer.
Es gibt kein Zurück mehr, so wie früher.

Wie du bei süßen Küssen ganz klein wirst,
weiß nur ich allein.
Ich will mich lieber mit dir vereinen, als dich nur zu berühren,
wie Wellen, die kommen und gehen.
Bevor dich mir ein anderer wegnimmt,
unsere Lippen, die sich treffen.