Paroles et traduction 神はサイコロを振らない - プラトニック・ラブ

プラトニック・ラブ

君がいない世界でどれほど時が経ったろう
指先の感触も忘れそうになるけど
皺の数も増えた左薬指には
置き去りのプラトニックラブ
二人を繋ぎ止める気がした

今頃君は何処か遠くで
上手く笑えていますか？
僕の知らない笑顔で
知らない誰かと
重なり合う姿ばかりが浮かぶ黄昏

モノクロの望遠鏡では
時間が止まったままでさ
震えた君をぎゅっと
抱き寄せられたらもう一度

二度と手放さないのに
苦しいよなんて言わせないのに
言葉を紡いだって届かないよ
ねえ教えてよ愛の行方

全て失って何も無くなったって
君だけは側で笑ってくれたのに
許されるなら
願いが一つだけ叶うのなら
戻りたいよ二人出逢う前に

モノクロの望遠鏡では
時間が止まったままでさ
震えた君をぎゅっと
抱き寄せられたらもう一度

二度と手放さないのに
苦しいよなんて言わせないのに
言葉を紡いだって届かないよ
ねぇ教えてよ愛の行方

こんなに苦しくなるくらいなら
僕に心なんてなかったらな
吹かれては飛んでゆく
綿になりふわり漂えば

向かい風の隙間を抜け
降り頻る五月雨を越えて
傷だらけになったって
辿り着いても
そこに君はいないのに

果てしのない引力に
引き寄せられたまま

Платоническая любовь

Сколько же времени прошло в мире, где нет тебя.
Кажется, я вот-вот забуду, как ты касалась меня.
На безымянном пальце с каждым годом всё больше морщин,
А на нём — заброшенная платоническая любовь.
Мне казалось, она сможет нас связать.

Где-то далеко ты сейчас,
Улыбаешься ли ты так же счастливо?
Твоей улыбкой, которую я не знаю,
С кем-то, кого я не знаю.
В сумерках всплывает лишь образ, где вы вместе.

В моём чёрно-белом телескопе
Время остановилось,
Если бы я мог ещё раз
Прижать к себе дрожащую тебя.

Я бы тебя больше никогда не отпустил.
Я бы не позволил тебе страдать.
Но слова не долетят.
Скажи мне, куда ушла любовь?

Даже когда я всё потерял и остался ни с чем,
Только ты была рядом и улыбалась мне.
Если бы можно было,
Если бы одно желание могло исполниться,
Я бы хотел вернуться в то время, до нашей встречи.

В моём чёрно-белом телескопе
Время остановилось,
Если бы я мог ещё раз
Прижать к себе дрожащую тебя.

Я бы тебя больше никогда не отпустил.
Я бы не позволил тебе страдать.
Но слова не долетят.
Скажи мне, куда ушла любовь?

Если бы я знал, что будет так больно,
Лучше бы у меня и вовсе не было сердца.
Подхваченная ветром,
Я становлюсь пушинкой и лечу по небу.

Сквозь потоки встречного ветра,
Сквозь проливной майский дождь,
И даже если мне придётся истекать кровью,
Даже если я доберусь,
Тебя там не будет.

Этой бесконечной силой притяжения
Я притянут к тебе навсегда.