未来永劫 - 神はサイコロを振らない traduction en allemand

未来永劫

心に宿した大義で
誰かを守れるのなら
身代わりも厭わないさ
弱さ故に身勝手なボクは

瘡蓋の多さに
気づかぬまま揺蕩う日々
ボロボロになったスニーカー

一人きりじゃこんなに脆く
力なく立ち竦むけど
月明かりも灯らぬ闇に
キミがいて、側にいて

時には歪み合ったり
許されないような言葉で
キミを傷つけたり
ボクも落ち込んだり
今じゃ全て笑い話になるけど

目的地も分からずにただ
ペダルを漕ぎ続けては
世界の端っこに辿り着けると思ってた
幼き日々

雲一つない空を自由に飛べたら
なんて夢を見てみたり
夕暮れ 意味もなく集まり
大人を真似 肩並べ黄昏れ

移りゆく景色を背に
惜別の春風
どんなに遠く離れても
繋がっているから

たわいない話で笑ったり
痛みの理由を分かち合ったり
互いに共鳴し合った光
かけがえの無い時間よ永遠に
春に差す柔らかい温もり
共に過ごす日々 淡雪のように
終わりがあるから意味を成す旅

一人きりじゃこんなに脆く
力なく立ち竦むけど
月明かりも灯らぬ闇に
キミがいて、側にいて

たわいない話で笑ったり
痛みの理由を分かち合ったり
互いに共鳴し合った光
かけがえの無い時間よ永遠に

強くなりたいと願う
有限の星空
三分の一のボクらが
繋いだ掌

Für immer und ewig

Wenn ich mit der Gerechtigkeit, die in meinem Herzen wohnt,
jemanden beschützen kann,
dann scheue ich mich nicht, mich zu opfern.
Ich, der ich aus Schwäche egoistisch bin,

merke nicht, wie viele Wunden ich habe,
während ich in diesen Tagen treibe.
Meine Turnschuhe sind völlig abgenutzt.

Ganz allein bin ich so zerbrechlich
und stehe kraftlos da,
aber in der Dunkelheit, in der nicht einmal das Mondlicht scheint,
bist du da, an meiner Seite, meine Liebste.

Manchmal geraten wir aneinander
und verletzen uns mit Worten,
die unverzeihlich sind.
Auch ich bin dann am Boden zerstört.
Aber jetzt können wir über alles lachen.

Ohne das Ziel zu kennen,
trat ich einfach weiter in die Pedale
und dachte, ich könnte das Ende der Welt erreichen –
in meiner Kindheit.

Ich träumte davon, frei am wolkenlosen Himmel fliegen zu können.
Solche Träume hatte ich.
Am Abend versammelten wir uns ohne Grund,
ahmten die Erwachsenen nach, standen Schulter an Schulter in der Dämmerung.

Die vorbeiziehende Landschaft im Rücken,
der Abschiedswind des Frühlings.
Egal wie weit wir voneinander entfernt sind,
wir sind verbunden.

Wir lachen über belanglose Gespräche,
teilen den Grund unseres Schmerzes,
und unser Licht hallt wider.
Möge diese unersetzliche Zeit ewig währen.
Die sanfte Wärme, die im Frühling scheint,
die Tage, die wir zusammen verbringen, wie Pulverschnee.
Eine Reise, die Bedeutung hat, weil sie ein Ende hat.

Ganz allein bin ich so zerbrechlich
und stehe kraftlos da,
aber in der Dunkelheit, in der nicht einmal das Mondlicht scheint,
bist du da, an meiner Seite, meine Liebste.

Wir lachen über belanglose Gespräche,
teilen den Grund unseres Schmerzes,
und unser Licht hallt wider.
Möge diese unersetzliche Zeit ewig währen.

Ich sehne mich danach, stark zu sein.
Der endliche Sternenhimmel.
Ein Drittel von uns,
hält Händchen.