Paroles et traduction KAMIJO - Romantique

Romantique

湖に寄せては返す波
月の上 浮かぶ枯れ葉になって
見上げれば 羽ばたくコウモリも
蝶のよう 可憐に肩に止まる
夜の中 たとえ彷徨っても
あなたはここから離れない
言葉交わし合って 愛を唄うよりも
今は見つめ合い 瞳に映りたい
失った心を与えられ
避けていた優しさに沈み込んで
やがて来る旅立ちの夜明けに
あなたを送り出す自信はない
言葉交わし合って 別れ唄うよりも
ずっと見つめ合い 瞳に映りたい
横切る星達が 瞬く間に出会えた二人
永き時の中では全てが流れ星で
あなたと寄り添う刹那の日々を
いつも大切にしたい
身体抱えながら 愛の意味を知れば
運命の中へ 呑み込まれてゆく
横切る星達が 瞬く間に出会えた二人
永き時の中では全てが流れ星で
あなたと寄り添う刹那の日々を
ずっと大切にしたい
空を見上げたのは 瞳を隠したわけじゃない
渦巻く星の中にあなたを 見つけたから
手を伸ばし 掴む未来の空で
二人輝いていたい
愛は命を得た者だけが 時や距離さえも越えて
感じる奇蹟の想い
もしも死者である私にも 許されるのであれば
どうかその愛が欲しい

Romantique

Like the waves that crash upon the lake and return,
Upon the moon, I'll become a withered leaf that floats.
If you gaze up, even bats take flight,
Like butterflies, delicately landing on your shoulder.
Even if I wander in the night,
You will not leave this place.
Rather than exchanging words and singing of love,
For now, let's gaze into each other's eyes and be reflected there.
You gave me back my lost heart,
And I sink into the kindness I had avoided.
As the dawn of our departure approaches,
I have no confidence that I can send you away.
Rather than exchanging words and singing of farewell,
Let's continue to gaze into each other's eyes and be reflected there.
Amongst the fleeting stars, we met for a brief moment,
In the vastness of time, we are but shooting stars,
I will always cherish the fleeting days I spent by your side.
I always wanted to cherish it.
As I hold you in my arms, I learn the meaning of love,
And I am consumed by destiny.
Amongst the fleeting stars, we met for a brief moment,
In the vastness of time, we are but shooting stars,
I will always cherish the fleeting days I spent by your side.
I always want to cherish it.
I looked up at the sky, not to hide my eyes,
But because I found you among the swirling stars.
I reach out and grasp the future sky,
Where we can shine together.
My love is for those who have lived, transcending time and distance,
A miraculous feeling.
If it were possible for me, a mere mortal,
Please grant me that love.