Paroles et traduction KAMIJO - mademoiselle

mademoiselle

恋人達が寄り添う街
壁に見つけたセピアのパリ
二人しか知らないあの日が
逆さまに飾られてる
ガラス越しに映る影が少しだけ笑った気がした
見つめ合うことさえ
許さない君を
今抱き寄せて
You wanna be a princess gazing up to me?
Into les affaires d'amour?
無邪気な笑みが眩しいねマドモワゼル
悲しい顔は決して見せない
君を汚すから
歩き出す君の背中
染まる夕焼け色はロゼ
止めどない想いを
その瞳滲ませ ぼやけていく
You wanna be a princess gazing up to me?
Into les affaires d'amour?
素直な涙 眩しいねマドモワゼル
悲しみなんて消してみせるよ
君が愛おしい
夕焼けに染まるこの橋の向こう
西へと消えたパリの恋人達は
寄り添いながら 躊躇いながら
今日も手を繋ぐ

Mademoiselle

On the streets where lovers cling to each other
On the wall, I found a sepia-colored photograph of Paris
A day that only the two of us know
Is hanging upside down
The reflection in the glass smiled faintly, or so it seemed
Even looking at each other
You didn't allow
Now, I hold you close
Do you want to be a princess gazing up to me?
In the affairs of love?
Your innocent smile is dazzling, Mademoiselle
You never show a sad face
Because it soils you
Your back as you walk away
Turns the color of the fading sunset, rosé
Thoughts that never cease
Blur as they well up in your eyes
Do you want to be a princess gazing up to me?
In the affairs of love?
Your sincere tears are dazzling, Mademoiselle
I will make your sadness disappear
I cherish you
Beyond this bridge bathed in the fading sunset
The lovers of Paris, who have faded into the west
Hesitantly, they cling to each other
And even today, they hold hands