Paroles et traduction KAMIJO - 冬東京

冬東京

Why don't you touch my heart 'Cause it's so sentimental night
「愛している人がいる」と君の言葉 信じたくなかった
僕はつくり笑顔 君の傷も知らずに
Why don't you touch my heart 'Cause it's so sentimental night
掌からこぼれる吐息
哀しい瞳で僕を見つめると急に泣き出す君
冬の東京で咲いた花
粉雪と君の涙「誰を想っているの?」
何かに傷付き凍えてる
冷えきった身体を抱いて抱いて抱きしめる
ただ君を慰めて
僕の恋は 今 バラバラに散る
Why don't you touch my heart 'Cause it's so sentimental night
風に消えた白い吐息
赤い目をして僕に微笑むと君を抱きたくなる
冬の東京で咲いた花
粉雪と君の涙 「誰を想っているの?」
何かに傷付き凍えてる
冷えきった身体を抱いて抱いて抱きしめた
叶わぬ恋だと分かってる
君は彼を愛してる なのにもう戻れない
君の思い出を奪いたい
「愛されてたの? 愛したの?」
僕が壊れてく
それぞれ叶わぬ恋だった
哀しい時にはいつでも僕が抱きしめてやる

L'Hiver à Tokyo

Pourquoi ne touches-tu pas mon cœur, car c'est une nuit si sentimentale ?
« J'aime quelqu'un » as-tu dit avec des mots que je ne voulais pas croire
Je souriais, ignorant ta peine
Pourquoi ne touches-tu pas mon cœur, car c'est une nuit si sentimentale ?
Ton souffle s'échappe de ta main
Tu me fixes avec tes yeux tristes et tout à coup tu te mets à pleurer
Tu es une fleur qui s'est épanouie dans le Tokyo hivernal
Neige et larmes, « À qui penses-tu ?»
Tu es blessée et gelée
Je serre ton corps froid dans mes bras
Je te réconforte
Mon amour, maintenant dispersé en mille morceaux
Pourquoi ne touches-tu pas mon cœur, car c'est une nuit si sentimentale ?
Ton souffle blanc s'évanouit dans le vent
Tu souris avec tes yeux rouges et j'ai envie de te prendre dans mes bras
Tu es une fleur qui s'est épanouie dans le Tokyo hivernal
Neige et larmes, « À qui penses-tu ?»
Tu es blessée et gelée
J'ai serré ton corps froid dans mes bras
Je sais que notre amour est impossible
Tu l'aimes, lui ; mais c'est fini entre nous
Je veux effacer tes souvenirs
« T'a-t-il aimée ? L'as-tu aimé ?»
Je suis détruit
Nous étions tous les deux victimes d'amours impossibles
Je te serrerai toujours dans mes bras quand tu seras triste