Ai Ni Mamirete - KANA-BOON traduction en anglais

Ai Ni Mamirete

夕暮れのベンチ、座っている子供達
しばらくすると迎えがきて帰っていった
風はいつでも僕にだけ冷たいな
寂しくなるな、はやく帰ろう、家に帰ろう
ポケットの中、ぬくもりも何もないや
商店街を急ぎ足で抜けてゆく
茜色、君の色、僕の孤独を染める
いつでも、いつまでも
失くしてきたもの取り戻すような日々の中
恐れているのはまた一人になること
苦しみばかりでつい下を見てしまうけれど
笑えているのは君のおかげなんだよ
夕暮れのベンチ、煙草に火をつける
煙を吐くと魂も抜けそうで
慌てて揉み消し、立ち上がったら
行き交う人が冷めた目で僕を見た
居場所があるならそれを大切にしたいよな
誰でも平等にあるものじゃないから
見つかることなんてないとずっと思ってたけど
そんなことなかった、愛にまみれている
茜色、君の色、僕の孤独を染める
いつでも、いつまでもそばで笑っていてよ
街の声が眠り、ネオンが目を覚ます
時の流れには逆らえないものだ
時間よ止まれと寄り添いながら願うけれど
時計の電池を抜いても夕日は沈む
永遠なんてものはなくたっていいんだと思う
僕はいま君の愛にまみれているから
夕暮れのベンチ、迎えがきた

Drenched in Love

Children sit on a bench at dusk
Soon, they are picked up and depart
The wind is always cold to me alone
I shouldn't feel lonely, I should hurry home
My pockets are empty, devoid of warmth
I rush through the商店街
Crimson, your color, stains my solitude
Always, forever
In the midst of days when I retrieve what I've lost
I fear being alone again
Overwhelmed by sorrow, I often look down
But it's because of you that I can still laugh
On a bench at dusk, I light a cigarette
As I exhale, my soul seems to escape
Quickly, I snuff it out, and as I stand
Passersby give me cold stares
If I have a place to belong, I want to cherish it
Because not everyone has that equally
I always thought I'd never be found
But I was wrong, I'm drenched in love
Crimson, your color, stains my solitude
Always, forever, stay by my side with a smile
As the city's voices fade, neon lights awaken
The flow of time is irresistible
I wish I could stop time, as I cling to it
But even without a watch battery, the sunset falls
Perhaps eternity doesn't exist
Because now, I'm drenched in your love
On the bench at dusk, I'm picked up