Paroles et traduction KANA-BOON - anger in the mind

anger in the mind

腹は立てど、角は立てず
孕みあれど大事な縦図
アンガーマネジメントなんて言葉で
片付けられた行き場ない衝動
散々な目に遭った日くらいは
仏陀の教えに反してもいいか
感情のまま、生きてけたらいいが
でもそうもいかない
どちらが正解、不正解
迷彩の体裁、雄弁さとは裏腹に
能面の向こうは金剛杵振る仁王像さ
クールにかわすことが美徳、
ルールを破る者はいらぬ
怒りはないもうどこかへ
フールと呼ばれても構わない、
ルーズに生きるよりはマシだろう？
怒れよ、もっともっと出せ
世渡り上手でやってくのは楽だし害なし優等生だ
きっと誰もが「良い人ね」なんて、上っ面で判断して褒めてくれんだ
波風立てずにやってくのはやむなし
それじゃ虚しくはないか？
大きな海で波も風もない中、君の船は進んだか？
限界、もう限界、もう千回は飲み込んだ見解
繊細な現代のセンサー、息詰まりそうだ
クールにかわすことが美徳、
ルールを破る者はいらぬ
怒りはないもうどこかへ
フールと呼ばれても構わない、
ルーズに生きるよりはマシだろう？
怒れよ、もっともっと出せ

Гнев в душе

Скрываю гнев, не показываю рогов,
Храню в себе, как важный чертеж.
Словами "управление гневом"
Не спрячешь порыв, что ищет выход.
В день, когда все валится из рук,
Можно ли отступить от учения Будды?
Хорошо бы жить, следуя чувствам,
Но так не получится.
Что верно, а что нет?
Камуфляж приличий, красноречие — лишь маска,
За маской безмятежности — грозный, как Нио, лик.
Сдержанность — добродетель,
Нарушителям правил здесь не место.
Гнев куда-то исчез,
Пусть называют дураком,
Лучше так, чем жить расхлябанно, верно?
Злись же, выплесни все наружу!
Жить приспособленцем легко и безвредно, как отличнику.
Наверняка все будут говорить: "Какой хороший человек", — лицемерно хваля.
Избегать конфликтов — вынужденная мера,
Но разве это не пустое существование?
В бескрайнем море, без волн и ветра, твой корабль продвинулся хоть немного?
Предел, на пределе, тысячу раз проглотил свое мнение.
Чувствительные сенсоры современности, задыхаюсь.
Сдержанность — добродетель,
Нарушителям правил здесь не место.
Гнев куда-то исчез,
Пусть называют дураком,
Лучше так, чем жить расхлябанно, верно?
Злись же, выплесни все наружу!