Paroles et traduction KANA-BOON - I don't care

I don't care

誰が何度、唾を吐こうと爪を剥ごうと
やめはしない
睨む目の奥の炎、消えはしない
鉄や鋼のように硬い牙をもて
I don't care I don't care
黙って下がって吠えていろ
I don't care I don't care I don't care
中身が無い、
鬣が無い奴に蔑まれる謂れはない
張り合いがないやり甲斐がない、
外野は痛みが分かり合えない
世界大会やれば最下位、
所詮お前なんか予選敗退
だから気にしない敵にしない
堅気の竹刀じゃ俺は斬れない
I don't care I don't care
怒鳴って粋がってわめいていろ
I don't care I don't care I don't care
ないのはきっかけ
たらればばっかで挑まぬ屍
無知で悲観者で口だけ達者で
そんなやつの声は聞こえない
I don't care I don't care
黙って下がって喚いていろ
I don't care I don't care I don't care

Мне все равно

Пусть кто угодно сколько угодно плюет и царапает,
я не остановлюсь.
Пламя в глубине моих глаз не погаснет.
Обрети клыки, крепкие, как сталь и железо.
Мне все равно, мне все равно.
Молча отойди и тявкай себе дальше.
Мне все равно, мне все равно, мне все равно.
У тебя пусто внутри,
у тебя нет гривы, так что не тебе меня презирать.
Нет ни азарта, ни смысла,
посторонние не способны понять мою боль.
На чемпионате мира я буду последним,
в конце концов, ты всего лишь неудачник отборочного тура.
Поэтому я не обращаю на тебя внимания, ты не мой враг.
Обычным бамбуковым мечом меня не разрубить.
Мне все равно, мне все равно.
Кричи, важничай и ори сколько влезет.
Мне все равно, мне все равно, мне все равно.
У тебя нет стимула,
ты лишь труп, который только и делает, что рассуждает о "что, если бы".
Невежественный пессимист, мастер пустых слов,
я не слышу твой голос.
Мне все равно, мне все равно.
Молча отойди и визжи себе дальше.
Мне все равно, мне все равно, мне все равно.