Ikiteyuku - KANA-BOON traduction en anglais

Ikiteyuku

懐かしいあの日のこと
むずかしいふたりのこと
恥ずかしい台詞をそっと下書き保存して
愛おしいあなたの顔と
くるおしい無邪気な声と
懐かしいあの日と
きっと今日でお別れなのです
支えきれない重さになったから
それが正解なんだよな
最後に君に一目会いたかったな
そして翌朝、旅に出るよ
いつだっていつだって
僕は憧れと生きてゆく
いつだっていまだって
君はあの日のままです
僕は右、君は左に
それぞれに生きてゆく
振り返れど陽炎
揺れる君が笑う
いつか会えればいいな
言葉を交わしたいな
なんてこと思わないさ
自分の道を生きる
伝えきれない想いになったから
これで正解だったんだよな
いつだっていつだって
僕は強がって生きてゆく
いつだっていまだって
日々はあの日のままです
街灯にあぶり出された影が僕を睨んでる
誰の声もしない真夜中に目が覚めて
僕らはなにかを失い生きてゆくと気づいたんだ
いつだっていつだって僕は 後悔と生きてゆく
いつだって今だって君は あの日のままです
いつだっていつだって
僕は君と過ごしたあの日々を
いつまでもいつまでも
忘れずに生きてゆく
生きてゆ

Living On

I recall that nostalgic day,
The difficult truth about us,
I'd shyly write down a draft of what I wanted to say,
And your dear face,
And your innocently provoking voice,
That nostalgic day,
Today we certainly must part,
For the weight became unbearable,
That must be the right thing to do.
At the very least, I wanted to see you again
And set out on a journey the following morning.
Always, always,
I'll live on with aspiration.
Always, still,
You remain as you were that day.
I'll go right, and you'll go left,
Living our separate lives.
When I look back, it's like a mirage,
You're laughing, swaying.
Perhaps we'll meet again,
Perhaps we'll exchange words,
But I'm not thinking about that,
Living my own path.
For the feelings I couldn't convey had grown,
This must have been the right answer.
Always, always,
I bluff my way through life.
Always, still,
Each day remains as it was that day.
The shadow cast by the streetlight glares at me,
In the dead of night, when everything is silent, I wake up,
I realize that we've lost something and that we'll live on,
Always, always, I'll live on with regret.
Always, even now, you remain as you were that day.
Always, always,
I will remember those days I spent with you
Forever and ever,
Living on, never forgetting.
Living on,