Paroles et traduction KANA-BOON - Jousha Hissui No Kotowari, Okotowari

Jousha Hissui No Kotowari, Okotowari

どこかしらから音がする
きいたことある声がする
それは誰かと尋ねても
真相心理は忘れてしまった
昔々のお話です
若い男女がおりまして
二人は愛を誓い合って
小指と小指 真夜中に絡めた
祇園精舎の鐘の声
諸行無常の響きあり
沙羅双樹の花の色
盛者必衰の理をあらわす
おごれる人も久しからず
ただ春の夜の夢のごとし
たけき者もついには滅びぬ
偏に風の前の塵に同じ
きりないないからええよもう
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
わ わ 忘れたら か か か 悲しいな
いや いやも好きのうちよ
わ わ 忘れないでくれよ
「ジュゲムジュゲムゴコウノスリキレ
カイジャリスイギョノスイギョウマツ
ウンライマツフーライマツクウネルトコロニスムトコロ
ヤブラコウジノヤブコウジ
パイポパイポパイポノシューリンガン
シューリンガンノグーリンダイ」
こんなことは覚えているのになぁ
あっちいってそっちいってこっちにはこないのね
仕方ないか
きりないないからええよもう
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
わ わ 忘れたらか か悲しいな
いや いやも好きのうちよ
わ わ 忘れないでくれよ
はっ! よっ!
いつかは心も変わってしまうよ
綺麗な花も枯れてしまうのです
得た幸福も得た愛も いつかは終わってしまうけれど
わ わ 忘れたら か か か 悲しいな 嫌 メロディが消えてく
君のこと僕のことわ わ 忘れたらか か か 悲しいや
メロディが思い出せなくて
わ わ 忘れたら か か か 悲しいな
Wow...
Oh oh oh

Дзё:ся Хиссуй но Котовари, Окотовари (Логика постоянства и непостоянства)

Откуда-то доносится звук,
Слышится знакомый голос.
Даже если спросить, кто это,
Истинную причину я уже забыл.
Давным-давно,
Жили юноша и девушка.
Они поклялись друг другу в любви
И переплели мизинцы посреди ночи.
Колокол Гион Сё:дзя звонит,
Звучит непостоянство всего сущего.
Цветы сары,
Показывает истину о том, что всё процветающее неизбежно увядает.
Даже гордые люди не вечны,
Они подобны сну весенней ночи.
Даже сильные в конце концов погибают,
Они подобны пыли на ветру.
Это бесконечно, так что забей,
Это бесконечно, так что забей.
Люди так глупы.
Э-эх, если я забуду, это будет так грустно.
Нет, нет, даже «нет» — это проявление любви.
Пожалуйста, не забывай меня.
«Дзюгэм, дзюгэм, гоко: но сурикирэ,
Кайдзярисуйгё но суйгё:мацу
Унраймацу фу:раймацу ку:нэру токоро ни суму токоро
Ябурако:дзи но ябуко:дзи
Пайпо, пайпо, пайпо но сю:ринган
Сю:ринган но гу:риндай»
Почему-то я помню это…
Иди туда, иди сюда, но ко мне не подходишь.
Ну что ж поделать.
Это бесконечно, так что забей,
Это бесконечно, так что забей.
Люди так глупы.
Э-эх, если я забуду, это будет так грустно.
Нет, нет, даже «нет» — это проявление любви.
Пожалуйста, не забывай меня.
Ха! Ё!
Когда-нибудь и чувства изменятся,
Даже прекрасные цветы увядают.
Обретённое счастье, обретённая любовь, когда-нибудь всё закончится, но…
Э-эх, если я забуду, это будет так грустно. Нет, мелодия исчезает.
Тебя, меня… э-эх, если я забуду, это будет так грустно.
Я не могу вспомнить мелодию.
Э-эх, если я забуду, это будет так грустно.
Wow...
Oh oh oh