Paroles et traduction KANA-BOON - Kijou, Tsuzuru, Shisou

Kijou, Tsuzuru, Shisou

土砂降りの中、絵の具で描いたような
ドロドロの心情
汚れちまっても純情
吐瀉物の跡、残る土曜の早朝
そんなような心境で創り出す日々である
それでもまだ、それでもまだ這いつくばってもう
溢れる陽が鮮明
それでもまた、それでもまた愛してしまいそう
零れるメーデー
握った筆の先
かすれた文字で綴る詩感情
生みの痛みと君の産声は
どこへゆこうとも消えはしないようだ
それは苦しみ、それは喜び
そして心に輪をかけ野へと放す
それでもまだ、それでもまだ這いつくばってもう
溢れる陽が鮮明
それでもまた、それでもまた愛してしまうだろう
零れるメーデー
握った筆の先
かすれた文字で綴る 思想
終わりなどない日々め
机上 片肘ついて夜も朝もない

Намерение, Создание, Мысль

Под проливным дождем, словно нарисованные красками,
грязные чувства.
Даже запачканные, они чисты.
Следы рвоты, оставшиеся ранним субботним утром.
С таким вот настроением я создаю свои дни.
И все же, и все же, я продолжаю ползти,
и льющийся свет так ярок.
И все же, и все же, я снова могу полюбить,
проливая свой сигнал бедствия.
Сжав кончик кисти,
исписанными буквами я пишу стихи о своих чувствах.
Боль рождения и твой первый крик
никуда не исчезнут, кажется.
Это страдание, это радость,
и, набросив на сердце кольцо, я отпускаю их в поле.
И все же, и все же, я продолжаю ползти,
и льющийся свет так ярок.
И все же, и все же, я снова полюблю,
проливая свой сигнал бедствия.
Сжав кончик кисти,
исписанными буквами я пишу свою мысль.
Бесконечные дни,
за столом, облокотившись на локоть, без ночи и утра.