Paroles et traduction KANA-BOON - LOSER

LOSER

才能無い能無し
掃いて捨てるほど蔓延るミュージック
最高以外用無し
泣いてすがっても下がってくランク
勝敗無い商売
とは言え分かれる明暗に
不安不安不安不安不安不安不安でも
しょうがないでは逃げられやしない
代用ないエンジン
抱いて眠るほど愛したミュージック
十年時が経って
骨身削るようなソングライティング
執念深く追って
それでも過ぎ去る人波に
ワンワンワンワンワンワン鳴いても
遠吠えなんて聴いちゃくれない
誰が正解か誰が不正解かなんてない
わかっているさ
誰も知らない白紙の地図を広げて
書き出せ again
溺れてるさ、自惚れてるさ
担がれてることに気付かぬルーザー
無様な姿だな
震えてるさ、目を閉じてるさ
怯えてる兎のようだなルーザー
覚えてるさ、忘れちゃいないさ
俺はまだ勝っちゃいない
全戦全勝 百戦錬磨 万里一空
もう二度と負けるのはごめんだ
全戦全勝 百戦錬磨 万里一空
もう二度と後悔はごめんだ
枯れた声、絡まった両足、体はもう腐っているさ
だけどまだ戦える
立ち上がれルーザー
構えろ again
このまま終われば意味も価値もない
誰が正解か誰が不正解かなんてない
わかっているさ
誰も知らない明日を描きだせルーザー
書き出せ again

Неудачник

Бездарный, ни на что не годный,
Музыки такой — хоть пруд пруди.
Нужен только верхний эшелон,
Плачь не плачь, мой рейтинг всё летит ко дну.
В этом деле нет побед,
Но есть свет и тень, и им предел.
Тревога, тревога, тревога съедает,
Но просто так от неё не убежать.
Незаменимый мотор,
Так любил свою музыку, с ней засыпал.
Десять лет прошло,
И до костей songwriting из меня высосал.
Упорно гнался за мечтой,
Но мимо проносилась людская толпа.
Гав-гав, гав-гав, сколько ни лай,
Вой мой никто не услышит, знай.
Нет правильных ответов, нет и неправильных,
Я это понимаю.
Чистый лист, никем не тронутый, расстелю,
И снова начну писать.
Тону в иллюзиях, самовлюблённый дурак,
Неудачник, не замечающий, что на чужих плечах сижу.
Жалкое зрелище, да?
Дрожу, глаза закрываю,
Как испуганный кролик, неудачник, я знаю.
Помню всё, ничего не забыл,
Я ещё не победил.
Все битвы выиграю, закалюсь в боях,
Больше проигрывать не хочу, слышишь?
Все битвы выиграю, закалюсь в боях,
Больше сожалеть не хочу, понимаешь?
Хриплый голос, ноги заплетаются, тело гниёт изнутри,
Но я ещё могу драться.
Поднимайся, неудачник,
Готовься снова.
Если так закончу, не будет ни смысла, ни ценности,
Нет правильных ответов, нет и неправильных,
Я это понимаю.
Нарисуй своё завтра, неудачник,
Напиши заново.