Paroles et traduction KANA-BOON - Nerine

Nerine

快晴 空はブルーさ
走る雲を捕まえ 飛び乗った
刺激的なイメージを越えて
スピードを上げて風を切って
遠くの街で暮らしたり
いまとは違う僕を探したり
世界は広い ケージを越えて
新しい日々 想像の向こうへ
Hey！さよならを積み上げ ゆこう
感傷的通り雨に濡れたなら
乾くまで待って またゆこう
ラララララ
歌いながら 踊りながら
進め 旅はまだまだこれから
単純な心のままでいられたらいいけど
気づけば何故かブルーさ
通りを行く猫に笑われている
見返したい 黙らせたい
すべてひっくり返して笑いたい
Hey！苛立ちも積み上げ ゆこう
感情的動機だけで動き出せ
来世まで待ってなんかいられない
ラララララ
歌いながら 踊りながら
進め 一人きりでも関係ないさ
単純な心のままに また歩き続ける
さめざめと涙が流れた真夜中
孤独が街灯のライトの中
浮かび上がるけれど
願いながら 祈りながら
進め 明日のことはわからないけど
単純な期待を寄せて
また歩き出すのさ
歌いながら 踊りながら
進め 旅はまだまだこれから
単純な心のままに
鳴らし続けるよ 歩き続けるよ

Nerine

The sky is sapphire beneath the sunshine
Catch the scurrying clouds and jump aboard
Past tantalizing images
Accelerate and cut through the wind
Live in some distant city
Seek a self not like myself
The world's so vast, escape the cage
Imagining new days beyond the future
Hey! Let’s pile up our good-byes and go
If sentimentality dampens us like fleeting rain
Wait until we're dry and let's go again
La-la-la-la
Singing as we dance
Adventure has just begun
I wish I could stay carefree
Yet suddenly I feel blue
A passing cat laughs at me
I want to glare back, silence it
Turn everything on its head so I can laugh
Hey! Let's pile up our frustrations and go
Driven only by emotions, let's make our move
I can't wait until the next life
La-la-la-la
Singing as we dance
Adventure on, even if it's alone
Return to carefree ways, and keep walking
Tears stream down my face in the dead of night
Loneliness amid the street lights' glow
Shadows emerge
Hoping and praying
Adventure on, unsure of what tomorrow brings
With simple expectations
Let's keep walking
Singing as we dance
Adventure has just begun
With carefree ways
Ringing out, walking on