Paroles et traduction KANA-BOON - Origin

Origin

ドキドキするような
ときめき欲しいのさ
ヒーローもヒールもいない
つまらない世界
子供の頃にはもう戻れないけど
夢中になったことは覚えているんだ
ボロボロのページめくれば、今もまだ
空の彼方飛び回るよ
どんなやつも敵わないさ
ナンバーワンのヒーロー
君の姿に僕ら何度救われたか
だから次は僕の番だ
オンリーワンのヒーロー
この声で救うよ
ときどき思うのさ
僕みたいなやつに何が出来るかなぁ
夢見せられるかなぁ
ときどき不安でさ
戦う時にさ 立ち向かえるかなぁ
君を守れるかなぁ
ボロボロの表紙
彼と目が合って笑われた
思い出は色褪せた？
そんなことはないさ
ボロボロのページめくれば、今もまだ
空の彼方飛び回るよ
どんなやつも敵わないさ
ナンバーワンのヒーロー
君の姿は時が経てど変わりはしない
物語は終わりはしない
ナンバーワンのヒーロー
君の姿に僕ら何度救われたか
だから次は僕の番だ
オンリーワンのヒーロー
この声で救うよ

Origin

My heart palpitates as if I'm falling in love
I desire excitement
The world is boring with no heroes or villains
A boring world
I can't go back to being a child
But I remember being absorbed in my dreams
As I turn the pages of my worn-out book, to this day
I fly through the sky
No one can beat me
Number one hero
How many times have you saved us with your image
So this time is my turn
One and only hero
I'll save you with my voice
Sometimes I wonder
What can I, as someone like me, do
Can I make dreams come true
Sometimes I'm scared
If I fight, will I be able to face them
Can I protect you
My worn-out songbook
He looked me in the eye and laughed
Are the memories faded
No, that's not true
As I turn the pages of my worn-out book, to this day
I fly through the sky
No one can beat me
Number one hero
Your image never changes over time
The story never ends
Number one hero
How many times have you saved us with your image
So this time is my turn
One of a kind hero
I'll save you with my voice