Squall Squall - KANA-BOON traduction en anglais

Squall Squall

あぁ、今日は雨だ大嫌いな雨だ
あぁ、こんな日は二人で一つの傘に入った
雨に濡れている僕の左肩は不思議と冷たくはなかった
どれだけ時間が経ったか覚えていないけどちゃんと覚えてることもあるよ
君の好みのタイプとか君の好きなCDとか
そろそろ雨よ止んでくれ
流して流して全て消し去って
なかったことにしてスコールスコール
どうだっていい、せめて今日くらい涙を隠してスコールスコール
あぁ、今日は雨だ
大嫌いな雨だ
あぁ、靴も濡れるし洗濯物も乾かない
風に揺れているシャツやタオルなんかを眺めているのがあの頃は好きだった
どれだけ時間が経ったか覚えていないけど忘れられない人がいるの
それは君だったり、いつも君ばっかり
そろそろ強くなりたいな
流して流れた 一つずつ消えた
思い出を奪ってくスコールスコール
幸せ奪うなら不幸も連れてって
涙を食べてるスコールスコール
愛を殺した雨と恋を作った雨が同じものだとは思えないよ
君の思い出は傘の中へ嫌な思い出は雨で流して
都合のいい夜
降り注いで降り注いで
悲しみが星に変わることなんてないって
わかってるって
せめて涙を隠してスコールスコール

Squall Squall

Ah, it's raining today, I hate the rain
Ah, on days like this, we shared an umbrella
My left shoulder, getting wet in the rain, felt surprisingly warm
I don't remember how much time passed, but I remember some things clearly
Things like your ideal type, and your favorite CD
It's time for the rain to stop
Wash away, wash away, erase everything
Make it like it never happened, squall squall
It doesn't matter, at least for today, I'll hide my tears, squall squall
Ah, it's raining today
I hate the rain
Ah, my shoes are getting wet, and my laundry won't dry
Back then, I used to love watching the shirts and towels swaying in the wind
I don't remember how much time passed, but there's someone I can't forget
It's you, my darling, it's always been you
It's time for me to grow stronger
Fading away, one by one, disappearing
Memories being stolen, squall squall
If you're going to take my happiness, take my misery too
Tears being devoured, squall squall
I can't believe that the rain that killed our love is the same rain that first brought us together
Let's keep the good memories of you inside this umbrella, and wash away the bad ones with the rain
A convenient night
Pouring down, pouring down
I know that my sadness will never turn into stars
I know it
At least for today, I'll hide my tears, squall squall