Paroles et traduction KANA-BOON - さくらのうた (acoustic version)

さくらのうた (acoustic version)

さくらが好きだと君は言った
だけど僕は思うんだ。
「この花よりも綺麗な花が目の前に咲いている」
なんてね。
ジョークの一つも言えずに僕は子供だった
情けなくなるなぁ
いつも口から出るのはメロディー
簡単な台詞も言い出せなくて
国道沿いを歩いて君と歌った、忘れられないや
僕の想いをそっと君に歌った、さくらのうた
ノートを開くと君の文字が声になって突き刺さる
借りたままの言葉を集めて曲にして君に返す
なんてね。
そんな才能の一つも持ち合わせていないんだけど
いつも口から出るのはメロディー
出来上がった頃にはもう遅くて
国道沿いを走って一人歌った、忘れられない歌
僕たちだけの思い出つめこんだ、さくらのうた
なんで、どうして、おしえて、こたえて
僕は子供だった、もう戻れないのかなぁ
でもね、二人で見たあのさくらは今年も綺麗に咲いているんだよ
だから戻っておいでよ、僕だけのさくらの花よ。
国道沿いを走って僕は歌った
君を忘れないための歌
ほんとの僕の気持ちをつめこんだ、さくらのうた

Песня о сакуре (акустическая версия)

Ты сказала, что любишь сакуру,
но я думал:
«Прямо передо мной расцветает цветок куда прекраснее».
Шучу.
Я был ребенком, неспособным даже пошутить.
Мне так стыдно.
С губ моих всегда слетает лишь мелодия.
Я не мог произнести даже простых слов.
Незабываемо, как мы шли вдоль шоссе и пели.
Я тихо пел тебе о своих чувствах, песню о сакуре.
Открываю блокнот, и твои слова, словно голоса, пронзают меня.
Соберу позаимствованные у тебя слова и сложу из них песню для тебя.
Шучу.
У меня нет такого таланта.
С губ моих всегда слетает лишь мелодия.
Когда песня была готова, было уже слишком поздно.
Незабываемая песня, которую я пел один, мчась по шоссе.
Песня о сакуре, наполненная нашими общими воспоминаниями.
Почему, зачем, объясни мне, ответь.
Я был ребенком, неужели я уже не могу вернуться?
Но знаешь, та сакура, которую мы видели вместе, и в этом году красиво цветет.
Поэтому возвращайся, мой цветок сакуры.
Мчась по шоссе, я пел.
Песню, чтобы не забыть тебя.
Песню о сакуре, наполненную моими истинными чувствами.